1
00:00:41,708 --> 00:00:43,875
Am iubit un criminal.

2
00:00:45,208 --> 00:00:47,708
Dar nu este o crimă.

3
00:01:18,167 --> 00:01:21,333
BAR LUCERNA, PRAGA
1934

4
00:02:10,125 --> 00:02:14,083
<i>Sărută-mă, fata mea, sărută-mă acum</i>

5
00:02:14,208 --> 00:02:17,958
<i>Sărută-mă și privește-mă în ochi</i>

6
00:02:18,083 --> 00:02:22,125
<i>Nimeni nu poate rezista frumuseții tale</i>

7
00:02:22,250 --> 00:02:26,000
<i>Sunt atât de fericit pentru tine,</i>
<i>nu îl vezi?</i>

8
00:02:26,125 --> 00:02:30,042
<i>Sărută-mă, fata mea, sărută-mă acum</i>

9
00:02:30,167 --> 00:02:33,000
<i>Sărută-mă, nu te teme de dragoste</i>

10
00:02:34,042 --> 00:02:38,042
<i>Ochii tăi sunt atât de seducătoare</i>

11
00:02:38,167 --> 00:02:42,458
<i>Vino aici, fata mea, vino mai aproape</i>

12
00:03:03,500 --> 00:03:06,042
Asta e Adina.

13
00:03:06,167 --> 00:03:07,792
Adina Mandlová.

14
00:03:07,917 --> 00:03:10,250
Și ăsta sunt eu.

15
00:03:10,375 --> 00:03:13,750
Și aceasta este Ljuba Hermanová.

16
00:03:16,042 --> 00:03:18,250
Nu sunt sigur, -

17
00:03:18,375 --> 00:03:23,875
- dar cred
că aceasta va fi ultima mea conversație.

18
00:03:24,000 --> 00:03:27,958
Nu sunt sigur
de ce am fost de acord.

19
00:03:28,958 --> 00:03:32,125
Poate tânjiți după limba cehă?

20
00:03:32,250 --> 00:03:34,625
Aveți contact cu vreun compatrioți?

21
00:03:36,125 --> 00:03:39,292
Sunt mulți cehi aici
în Salzburg, dar...

22
00:03:40,458 --> 00:03:42,583
nu mai ies prea mult.

23
00:03:43,458 --> 00:03:45,542
Destul de frumos. Să începem.

24
00:03:49,375 --> 00:03:52,625
În Cehoslovacia ai fost
deja celebru în anii 1930.

25
00:03:52,750 --> 00:03:57,333
Erai tânără și frumoasă
și era venerat de oameni.

26
00:03:57,458 --> 00:04:00,375
Aveai o carieră promițătoare în față.

27
00:04:00,500 --> 00:04:03,792
Dar în 1934 totul s-a schimbat
Sună dramatic, nu?

28
00:04:03,917 --> 00:04:08,000
Miloš Havel s-a asigurat de asta.
El deținea Barrandov Filmstudier.

29
00:04:18,833 --> 00:04:24,583
AB FILMSTUDIER
PRAGA, 1934

30
00:04:25,708 --> 00:04:30,458
<i>Mama a vrut să-și îndeplinească dorința pentru</i>
<i>fiind o actriță prin mine.</i>

31
00:04:30,583 --> 00:04:36,375
<i>De aceea a fost entuziasmată când Havel</i>
<i>în sfârșit ne-a invitat în biroul lui.</i>

32
00:04:36,500 --> 00:04:39,583
Ești așteptat poimâine la UFA.

33
00:04:40,958 --> 00:04:41,792
AUDIȚIE

34
00:04:41,875 --> 00:04:42,708
În Babelsberg.

35
00:04:45,292 --> 00:04:46,583
Noi am făcut-o.

36
00:04:49,208 --> 00:04:50,625
Miloš.

37
00:04:50,750 --> 00:04:53,833
Partenerul tău este fie
Rolf Wanka sau Gustav Fröhlich.

38
00:04:55,958 --> 00:04:57,250
Gustav Fröhlich?

39
00:04:57,375 --> 00:05:01,333
Praga este la picioarele tale.
Acum poți lua Berlinul cu asalt.

40
00:05:01,458 --> 00:05:05,333
Vreau și eu să merg la academia de muzică,
dar nu voi fi niciodată la fel de bun ca tine.

41
00:05:05,458 --> 00:05:08,542
Poți fi mai bun decât mine, Zorka.

42
00:05:08,667 --> 00:05:11,750
Dar trebuie să muncești din greu
și nu lăsa pe nimeni să te împingă deoparte.

43
00:05:11,875 --> 00:05:15,083
Este o luptă pentru a avea succes.

44
00:05:16,083 --> 00:05:17,083
Este o luptă?

45
00:05:18,500 --> 00:05:19,708
O luptă.

46
00:05:28,708 --> 00:05:30,500
Duceți-vă la culcare, fetelor.

47
00:05:34,292 --> 00:05:36,625
Ce se întâmplă, tată?

48
00:05:36,750 --> 00:05:38,208
Ce s-a întâmplat?

49
00:05:40,458 --> 00:05:43,375
Când ai ajuns atât de înalt?

50
00:05:44,917 --> 00:05:48,333
Cu puțin timp în urmă
te-am împins într-un cărucior.

51
00:05:50,917 --> 00:05:53,125
O să-mi fie dor de tine.
știi asta?

52
00:05:56,333 --> 00:05:59,708
Mama este nerăbdătoare să reușiți.

53
00:06:00,875 --> 00:06:04,583
Dar nu sunt sigur
că este o idee bună să pleci.

54
00:06:07,667 --> 00:06:08,708
Ei bine, da.

55
00:06:13,250 --> 00:06:16,375
În Cehoslovacia ești
o vedetă de cinema, Líduška.

56
00:06:17,375 --> 00:06:19,583
Comportați-vă ca unul.

57
00:06:22,833 --> 00:06:27,250
Nu reușesc niciodată
pentru a face carieră așa cum știi.

58
00:06:28,708 --> 00:06:31,000
Acum îmi faci visul să devină realitate.

59
00:06:32,208 --> 00:06:33,708
La revedere.

60
00:07:33,375 --> 00:07:37,583
BABELSBERG FILM STUDIO,
BERLIN

61
00:07:41,917 --> 00:07:46,083
Iluminatul este pe loc. Hai, machiaj.

62
00:07:47,500 --> 00:07:48,500
Pregătește-te.

63
00:07:50,500 --> 00:07:53,292
Pregătește camera. Ieși din imagine.

64
00:07:53,417 --> 00:07:55,958
Acum te rog ieși din imagine.

65
00:07:56,083 --> 00:07:58,417
-Dl. Instructor?
-Da, Lída?

66
00:07:58,542 --> 00:08:01,917
Am crezut că o să mă joc
împotriva lui Gustav Fröhlich?

67
00:08:02,792 --> 00:08:06,708
-Nu-ți pasă de Rolf Wanka?
- Nu este asta.

68
00:08:06,833 --> 00:08:08,125
- Începem.
- Este...

69
00:08:08,250 --> 00:08:09,500
Liniste!

70
00:08:10,500 --> 00:08:12,125
Liniște, te rog. Filmăm.

71
00:08:13,708 --> 00:08:15,750
Sunt toți pregătiți?

72
00:08:15,875 --> 00:08:17,458
Camera foto.

73
00:08:19,000 --> 00:08:22,125
- Marci.
-Repetiție pentru <i>Barcarole</i>, prima imagine.

74
00:08:23,167 --> 00:08:24,333
Atenție!

75
00:08:27,500 --> 00:08:28,625
Ce?

76
00:08:29,667 --> 00:08:31,708
Va rog sa-mi raspundeti.

77
00:08:31,833 --> 00:08:36,125
Până acum nu exista nimic altceva
decât un nimic trist.

78
00:08:36,958 --> 00:08:40,375
Dacă ai spus A, trebuie să spui și B.

79
00:08:41,458 --> 00:08:42,458
B.

80
00:08:42,583 --> 00:08:44,208
B.

81
00:08:46,000 --> 00:08:47,000
Opreste-te!

82
00:08:49,333 --> 00:08:52,708
-B.
- Încearcă să spui corect.

83
00:08:52,833 --> 00:08:56,417
- Sunt Lída Baarová.
-Dă-i un sunet mai larg. B.

84
00:08:57,250 --> 00:08:59,250
-B.
-Astfel de.

85
00:08:59,375 --> 00:09:01,333
O luăm de la capăt.

86
00:09:01,458 --> 00:09:03,375
-B?
-Camera.

87
00:09:07,375 --> 00:09:09,500
Probă, <i>Barcarole</i>, luați două.

88
00:09:10,792 --> 00:09:14,333
- Și fii atent.
- Ai spus A -

89
00:09:14,458 --> 00:09:16,542
- poti sa spui si B.

90
00:09:17,625 --> 00:09:18,958
B.

91
00:09:19,083 --> 00:09:22,125
-B.
-Stop.

92
00:09:22,250 --> 00:09:26,292
Din nou. Și pronunță-l corect. „B”.

93
00:09:26,417 --> 00:09:28,125
Bine?

94
00:09:28,250 --> 00:09:30,417
Din nou. Liniște, te rog.

95
00:09:30,542 --> 00:09:31,833
-B.
-Camera.

96
00:09:31,958 --> 00:09:34,417
Eșantion, <i>Barcarole, ia trei.</i>

97
00:09:34,542 --> 00:09:39,875
- Și fii atent.
- Dacă ai spus A, trebuie să spui și B.

98
00:09:40,792 --> 00:09:42,958
B. B?

99
00:09:43,792 --> 00:09:44,875
Stop.

100
00:09:45,000 --> 00:09:48,333
Se concentrează ea asupra declarației,
ea uită să se joace.

101
00:09:48,458 --> 00:09:49,917
E prea supărată.

102
00:09:53,417 --> 00:09:55,708
Ei râd de mine, mamă.

103
00:09:55,833 --> 00:09:58,042
S-ar putea să râdă de tine acum.

104
00:10:00,542 --> 00:10:03,500
Dar într-o zi vor cădea în genunchi pentru tine.

105
00:10:05,083 --> 00:10:06,875
Haide.

106
00:10:07,000 --> 00:10:09,000
La revedere.

107
00:10:09,125 --> 00:10:12,458
Miloš Havel m-a asigurat că
că Baarová putea vorbi germană.

108
00:10:12,583 --> 00:10:15,542
Mica frumusete
este încântător, Correll.

109
00:10:15,667 --> 00:10:19,917
A cui idee a fost să-l distribuie pe Wanka
ca contele Colloredo?

110
00:10:20,042 --> 00:10:21,250
Vorbeste vieneza.

111
00:10:21,375 --> 00:10:24,417
L-am vrut pe Gustav Fröhlich,
dar cererea lui...

112
00:10:24,542 --> 00:10:27,125
Fröhlich este o vedetă. Plătește-l!

113
00:10:27,250 --> 00:10:30,292
- Va merita banii.
-Ce zici de Baarová?

114
00:10:31,208 --> 00:10:33,958
Ai primit-o aici, dle Correll.
Nu mă întreba.

115
00:10:34,042 --> 00:10:36,042
În scenariu, Giacinta este italiană.

116
00:10:36,958 --> 00:10:40,917
Este nevoie de un tip cu părul închis.
Doamna Baarová ar fi perfectă.

117
00:10:41,042 --> 00:10:42,958
Nu știu dacă ea cunoaște replicile.

118
00:10:43,083 --> 00:10:44,667
Ce spuneți, doamnă Hahn?

119
00:10:44,792 --> 00:10:47,833
Doamna Baarová vorbește germană
ca un om din Praga.

120
00:10:47,958 --> 00:10:50,583
Ea trebuie să învețe intonația corectă.

121
00:10:51,667 --> 00:10:53,167
Se poate aranja.

122
00:10:54,625 --> 00:10:56,542
Pălăria.

123
00:10:56,667 --> 00:10:58,708
Pălărie.

124
00:10:59,542 --> 00:11:02,167
Pălăria.

125
00:11:02,292 --> 00:11:03,958
Pălăria.

126
00:11:04,083 --> 00:11:07,500
Pălăria mea are trei colțuri.

127
00:11:07,625 --> 00:11:09,792
Trei colțuri au pălăria mea.

128
00:11:09,917 --> 00:11:15,125
Și dacă nu are trei colțuri,
nu este pălăria mea

129
00:11:20,167 --> 00:11:24,833
Ar veni din Oberammergau
sau din Unterammergau -

130
00:11:24,958 --> 00:11:28,375
- sau nu ar veni deloc?
Nu se știa.

131
00:11:31,750 --> 00:11:34,708
-Værsgo.
-Pălăria mea are trei colțuri.

132
00:11:34,833 --> 00:11:36,333
Trei colțuri au pălăria mea.

133
00:11:36,458 --> 00:11:39,917
Dacă nu are trei colțuri,
nu poate fi pălăria mea.

134
00:11:40,042 --> 00:11:43,458
- Mai repede.
- Lies este fericit pentru că Hans este pe drum.

135
00:11:43,583 --> 00:11:46,958
Ar veni din Oberammergau
sau din Unterammergau...

136
00:11:47,083 --> 00:11:48,292
Mai repede!

137
00:11:49,500 --> 00:11:51,875
Dacă Elisabeth nu ar avea picioare atât de frumoase...

138
00:11:52,000 --> 00:11:53,708
Mai repede!

139
00:11:53,833 --> 00:11:56,792
Un mop s-a strecurat în bucătărie
și a furat un picior delicios.

140
00:11:56,917 --> 00:11:59,875
Bucătăreasa a apucat un călnic uriaș,
și i-a dat unul potrivit.

141
00:12:01,458 --> 00:12:03,125
A fost un început bun.

142
00:12:03,250 --> 00:12:06,542
Germana ei este destul de bună.
Fă-o să cânte și să danseze.

143
00:12:06,667 --> 00:12:09,542
Vă rog să cântați ceva pentru noi,
în timp ce tu dansezi.

144
00:13:04,917 --> 00:13:06,500
Bine făcut! Foarte frumos!

145
00:13:06,625 --> 00:13:09,417
Frumos!

146
00:13:11,292 --> 00:13:12,292
M-au angajat.

147
00:13:15,458 --> 00:13:20,125
<i>Barcarolle...</i>

148
00:13:26,125 --> 00:13:30,208
Începem la 07:37 în studioul patru.

149
00:13:30,333 --> 00:13:31,750
domnule Fröhlich?

150
00:13:31,875 --> 00:13:36,292
Oh, domnișoară Baarová, în sfârșit. Este o onoare.

151
00:13:36,417 --> 00:13:39,875
Am văzut toate filmele tale și le aștept cu nerăbdare
să lucrez cu tine.

152
00:13:40,000 --> 00:13:41,333
In acelasi mod.

153
00:13:45,292 --> 00:13:46,417
Arată minunat.

154
00:13:49,375 --> 00:13:53,292
Dar un pic îmblânzit ca primul amant care să fie,
nu crezi?

155
00:13:53,417 --> 00:13:54,875
Ei bine, te-ai întâlnit?

156
00:13:55,875 --> 00:13:58,917
Tânăra noastră actriță
este talentat și atent.

157
00:13:59,042 --> 00:14:00,167
O alegere excelentă.

158
00:14:01,500 --> 00:14:03,250
-Felicitări.
- Mulțumesc foarte mult.

159
00:14:03,375 --> 00:14:07,583
Lída este cea mai talentată actriță din
Republica Cehă. Este primul ei film german.

160
00:14:07,708 --> 00:14:09,000
Vă rog să vă pregătiți.

161
00:14:13,667 --> 00:14:14,875
Mergem?

162
00:14:18,625 --> 00:14:20,000
Trebuie să fie la fel.

163
00:14:20,125 --> 00:14:23,583
<i>A plecat brusc</i>
<i>Visul meu din copilărie s-a împlinit.</i>

164
00:14:23,708 --> 00:14:26,750
<i>Am stat în fața camerei</i>
<i>cu Gustav Fröhlich.</i>

165
00:14:26,875 --> 00:14:27,875
Și fii atent.

166
00:14:29,625 --> 00:14:31,500
A fost frumos, nu-i așa?

167
00:14:33,542 --> 00:14:38,708
Giacinta, nu ti-e frica?
că nu va mai fi niciodată atât de frumos?

168
00:14:38,833 --> 00:14:39,958
Nu.

169
00:14:40,750 --> 00:14:43,083
Va fi și mai frumos.

170
00:14:44,042 --> 00:14:46,542
-Și mai frumos.
-Da.

171
00:14:46,667 --> 00:14:50,417
- Sunt un pic obosit.
-Stop.

172
00:14:51,250 --> 00:14:53,083
Aceasta este a cincea oară.

173
00:14:53,208 --> 00:14:56,583
imi pare rau sa spun,
dar accentul tau...

174
00:14:58,667 --> 00:15:01,958
Nu crezi că reacționezi exagerat?

175
00:15:02,083 --> 00:15:05,708
Ea joacă un italian. Ea este bine
au un accent. Acum las-o să vorbească.

176
00:15:05,833 --> 00:15:10,000
- Sună nefiresc.
-Dar foarte fermecător.

177
00:15:10,667 --> 00:15:14,417
Dacă nu vă deranjeaza.
Din nou de la început.

178
00:15:14,542 --> 00:15:18,208
-Mulţumesc.
-Nu există niciun motiv să-mi mulțumești.

179
00:15:18,333 --> 00:15:21,208
Am propriile mele motive.

180
00:15:25,625 --> 00:15:28,542
<i>Deci acesta a fost prințul meu visat. Gustav.</i>

181
00:15:28,667 --> 00:15:31,083
<i>Am vrut să iau Berlinul cu asalt, -</i>

182
00:15:31,167 --> 00:15:37,167
<i>- și în curând invitat</i>
<i>Gustav Fröhlich mă las la cină.</i>

183
00:15:37,292 --> 00:15:40,375
<i>A fost primul meu triumf.</i>

184
00:15:55,083 --> 00:15:57,917
<i>Pe atunci toată lumea îl admira pe Fröhlich.</i>

185
00:15:58,042 --> 00:16:00,875
<i>A fost un mare avantaj</i>
<i>să fie alături de el.</i>

186
00:16:04,625 --> 00:16:05,625
Fii în siguranță.

187
00:16:12,583 --> 00:16:13,583
Numele meu este Gustav.

188
00:16:14,458 --> 00:16:15,458
Lída.

189
00:16:18,958 --> 00:16:21,083
Este totul așa cum trebuie, domnule?

190
00:16:21,208 --> 00:16:23,458
Ca întotdeauna, domnule Katz. Ca întotdeauna.

191
00:16:23,583 --> 00:16:27,208
Dar spune-mi unde l-ai găsit
minunatul cântăreț negru?

192
00:16:27,333 --> 00:16:32,333
- Cântă fantastic.
<i>-Fabricat în SUA. New Orleans.</i>

193
00:16:33,292 --> 00:16:36,500
Dar mi-e frică
că trebuie să o trimit în curând înapoi.

194
00:16:36,625 --> 00:16:38,042
De ce?

195
00:16:38,125 --> 00:16:44,958
Un negru în așezământul unui evreu...
Dar ce fel de evreu sunt?

196
00:16:45,083 --> 00:16:48,458
Este doar pe hârtie.
Trăim vremuri ciudate.

197
00:16:51,125 --> 00:16:52,708
Trebuie să aveți o seară bună.

198
00:17:09,583 --> 00:17:12,417
Este soția mea. Ea se gândește la mine.

199
00:17:12,542 --> 00:17:15,250
Ea face asta mereu când eu sunt...

200
00:17:18,292 --> 00:17:19,750
Singur cu o altă femeie?

201
00:17:22,042 --> 00:17:23,167
Al meu...

202
00:17:23,292 --> 00:17:28,125
Soția mea este o evreică maghiară.

203
00:17:28,250 --> 00:17:32,125
Nu se simte în siguranță în... Germania.

204
00:17:32,250 --> 00:17:36,708
Întotdeauna încearcă să mă convingă
să vină la Budapesta.

205
00:17:37,875 --> 00:17:42,917
Dar ce ar trebui să fac la Budapesta?
Dansează csardás?

206
00:17:43,042 --> 00:17:46,167
Atunci aș prefera... divorțul.

207
00:17:55,125 --> 00:17:58,167
Rilke... Rilke locuia la Praga.

208
00:18:00,458 --> 00:18:04,250
„Nu avea deloc trecut”

209
00:18:04,375 --> 00:18:08,125
„Anii au trecut fără evenimente”

210
00:18:09,417 --> 00:18:13,125
„Deodată a fost acolo într-un fulger de lumină”

211
00:18:14,375 --> 00:18:19,500
„Dragoste sau orice ar fi fost”

212
00:18:27,958 --> 00:18:31,125
Davos, Elveția
1935

213
00:18:48,250 --> 00:18:54,792
<i>Cu Gustav am avut</i>
<i>prima mea relație sinceră.</i>

214
00:18:54,917 --> 00:18:58,917
<i>Când ai 20 de ani, crezi,</i>
<i>că va dura pentru totdeauna.</i>

215
00:18:59,792 --> 00:19:05,708
<i>Am fost împreună cât de des am putut.</i>
<i>Ne aparținem unul altuia.</i>

216
00:19:11,708 --> 00:19:17,167
<i>Petrecere de gală la Palasthotel am Zoo</i>
<i>a fost un mare eveniment anual.</i>

217
00:19:17,292 --> 00:19:20,208
<i>Gustav a fost mereu fericit.</i>

218
00:19:22,958 --> 00:19:28,333
Acea petrecere a fost mai importantă pentru mine
decât orice s-a întâmplat în Germania.

219
00:19:44,208 --> 00:19:49,542
Acum probabil mă vei întreba când voi
i-a întâlnit pentru prima dată pe Hitler și Goebbels.

220
00:19:50,292 --> 00:19:52,333
Toată lumea face.

221
00:20:13,125 --> 00:20:15,625
<i>-Heil Hitler!</i>
<i>-Heil Hitler!</i>

222
00:20:16,875 --> 00:20:18,292
<i>Salut Hitler!</i>

223
00:20:22,958 --> 00:20:24,083
Salut Hitler!

224
00:20:27,708 --> 00:20:30,417
Acesta este instructorul domnul Lamprecht.

225
00:20:30,500 --> 00:20:32,083
Șoferul meu.

226
00:20:34,083 --> 00:20:38,083
-Recunosc Veneția.
- Aici are loc filmul.

227
00:20:39,958 --> 00:20:42,417
Vrei să vezi prin cameră?

228
00:20:42,542 --> 00:20:47,333
Este o idee excelentă.
Nimic nu scapă ochiului ascuțit al șoferului.

229
00:21:06,417 --> 00:21:08,542
Trăim într-o perioadă importantă, prieteni.

230
00:21:10,208 --> 00:21:14,458
Soarta este bună
și haideți să modelăm această eră.

231
00:21:15,833 --> 00:21:18,458
O Germania tânără și nouă va apărea.

232
00:21:18,583 --> 00:21:21,750
Oamenii vor filme,
care le arată calea către viitorul nostru.

233
00:21:21,875 --> 00:21:24,500
Facem tot ce putem pentru binele oamenilor.

234
00:21:24,625 --> 00:21:27,042
În <i>Barcarole</i>
cei mai buni actori joacă, -

235
00:21:27,167 --> 00:21:31,250
- cine este iubit de oameni.
Ca domnul Fröhlich, de exemplu.

236
00:21:38,042 --> 00:21:39,583
Domnule Fröhlich...

237
00:21:39,708 --> 00:21:42,292
- Preferata femeilor noastre germane.
- Sunt onorat.

238
00:21:42,417 --> 00:21:45,375
-O onoare, domnule Fröhlich.
-Dl. ministru.

239
00:21:47,458 --> 00:21:49,583
Și cine este femeia aceea?

240
00:21:49,708 --> 00:21:52,833
Permiteți-mi să vă prezint pe Lída Baarová.

241
00:21:52,958 --> 00:21:57,125
Este o actriță cehă
și joacă rolul principal feminin.

242
00:22:07,917 --> 00:22:09,958
Trebuie să fie uimitoare, -

243
00:22:10,083 --> 00:22:13,792
- când instructorul nu a ales unul
a talentaţilor actori germani.

244
00:22:13,917 --> 00:22:16,167
Dar în schimb te-a ales pe tine.

245
00:22:16,292 --> 00:22:18,167
Îl pot înțelege pe instructor.

246
00:22:25,083 --> 00:22:26,292
Salut Hitler!

247
00:22:35,000 --> 00:22:37,958
- „Îl pot înțelege pe director”.
-Domnișoară. Baarová!

248
00:22:38,083 --> 00:22:40,958
Doamna Baarová! Scuzați-mă.

249
00:22:41,083 --> 00:22:43,042
A venit un apel de la Cancelaria Reichului.

250
00:22:43,167 --> 00:22:47,083
Șoferul te invită
pentru ceai mâine la 17.

251
00:22:49,667 --> 00:22:53,208
Dar trebuie să filmăm mâine, Hans.

252
00:22:53,333 --> 00:22:57,708
Programul va fi modificat.
Instructorul a fost informat.

253
00:22:58,833 --> 00:23:00,833
Scuze pentru deranj.

254
00:23:05,000 --> 00:23:06,875
Ce naiba vrea el?

255
00:23:08,167 --> 00:23:10,708
Fie va discuta despre incendiul de la Riksdag...

256
00:23:10,833 --> 00:23:14,333
-...sau este îndrăgostit.
- Doar asta îmi lipsește.

257
00:23:15,583 --> 00:23:17,750
Nu vreau să merg acolo.

258
00:23:17,875 --> 00:23:21,458
Nu este o chestiune de dorință.
Va trebui să.

259
00:23:21,583 --> 00:23:25,750
nu-mi pasă
să mă înghesuie cu oameni de top naziști, -

260
00:23:25,875 --> 00:23:29,167
- dar nu ai cum să poți
refuza invitația.

261
00:23:37,333 --> 00:23:38,917
Noroc.

262
00:23:48,208 --> 00:23:51,542
<i>I-am spus lui Fröhlich că nu</i>
<i>am vrut să plec.</i>

263
00:23:51,667 --> 00:23:55,750
<i>Dar adevărul a fost,</i>
<i>că m-am simțit onorat.</i>

264
00:23:55,875 --> 00:24:01,458
<i>Invitația însemna că eram pe drum</i>
<i>în lumea filmului din Berlin.</i>

265
00:24:02,625 --> 00:24:06,792
CANCERIA STATULUI
BERLIN

266
00:24:26,958 --> 00:24:29,000
Șoferul va fi aici într-o clipă.

267
00:24:52,458 --> 00:24:55,292
-Bună ziua.
-Bună ziua.

268
00:25:03,083 --> 00:25:04,708
Este o pălărie drăguță.

269
00:25:06,083 --> 00:25:07,167
Mulţumesc mult.

270
00:25:08,208 --> 00:25:09,500
Fii în siguranță.

271
00:25:16,417 --> 00:25:18,500
Iti convine sa zambesti.

272
00:25:20,083 --> 00:25:21,292
Mulţumesc mult.

273
00:25:23,250 --> 00:25:26,958
-Ești mulțumit de rolul tău?
- Este un rol minunat.

274
00:25:31,458 --> 00:25:33,667
Ei puteau obține cetățenia germană.

275
00:25:35,958 --> 00:25:37,792
Mulțumesc, dar...

276
00:25:39,208 --> 00:25:40,500
Sunt ceh.

277
00:25:43,833 --> 00:25:46,000
În curând vor deveni un star de film german.

278
00:25:46,125 --> 00:25:49,250
Mi-ar plăcea,
dacă ai devenit cetăţean german.

279
00:25:52,792 --> 00:25:55,167
Știi de ce te-am invitat?

280
00:25:59,458 --> 00:26:02,250
Când te-am văzut în studio,
mi-ai amintit de o femeie,

281
00:26:02,375 --> 00:26:04,500
- asta a jucat un rol important în viața mea.

282
00:26:08,167 --> 00:26:10,500
Deodată stătea din nou în fața mea.

283
00:26:13,958 --> 00:26:17,458
M-am uitat la poza ei
în studiul meu.

284
00:26:17,583 --> 00:26:19,500
Parcă prinsese viață.

285
00:26:19,625 --> 00:26:21,083
Vă mulțumesc.

286
00:26:23,250 --> 00:26:25,958
Moartea ei m-a afectat profund.

287
00:26:27,458 --> 00:26:28,792
Mă doare.

288
00:26:40,083 --> 00:26:42,208
Îți place Richard Wagner?

289
00:26:43,250 --> 00:26:44,542
Da.

290
00:26:58,292 --> 00:27:00,167
Vă mulțumim pentru vizită.

291
00:27:11,667 --> 00:27:14,958
-Mașina ta nouă, domnișoară. Baarová.
-De ce o primesc?

292
00:27:16,125 --> 00:27:18,250
Trebuie să ne reprezentați.

293
00:27:19,000 --> 00:27:22,458
Nu te poți opri în fața Cancelariei Reichului
în vechiul tău morman de resturi.

294
00:27:22,583 --> 00:27:23,583
Nu.

295
00:27:23,708 --> 00:27:25,417
înțeleg.

296
00:27:27,458 --> 00:27:29,458
Ești o adevărată vedetă acum.

297
00:27:40,042 --> 00:27:43,542
Încă câteva vizite la șofer,
și apoi îți construiește o vilă.

298
00:27:43,667 --> 00:27:44,667
crezi?

299
00:27:44,792 --> 00:27:48,583
O vizită la Cancelaria Reichului,
și se întâmplă minuni.

300
00:27:51,917 --> 00:27:53,375
<i>Ea era singura.</i>

301
00:27:53,500 --> 00:27:55,042
PREMIERA LA BARCAROLE

302
00:27:55,167 --> 00:27:57,208
<i>Primul.</i>

303
00:27:57,333 --> 00:27:58,958
<i>Și ultimul.</i>

304
00:27:59,875 --> 00:28:01,667
<i>Și spune-i...</i>

305
00:28:03,167 --> 00:28:05,792
<i>Am găsit odihnă.</i>

306
00:28:05,917 --> 00:28:08,042
<i>Giacinta.</i>

307
00:28:50,208 --> 00:28:51,875
Am cumpărat o casă.

308
00:28:52,625 --> 00:28:53,833
Pentru noi.

309
00:29:04,500 --> 00:29:08,500
<i>A fost o vilă de lux pe Schwanenwerder.</i>

310
00:29:08,625 --> 00:29:12,625
<i>Ne-am mutat și am încercat să trăim împreună.</i>

311
00:29:12,750 --> 00:29:18,000
<i>Pe atunci habar nu aveam,</i>
<i>că vecinul nostru a fost Joseph Goebbels.</i>

312
00:29:18,125 --> 00:29:19,500
Un nou teren de tenis.

313
00:29:19,625 --> 00:29:22,250
<i>Pentru a dovedi un vecin bun -</i>

314
00:29:22,375 --> 00:29:26,958
<i>- a invitat Gustav Goebbels</i>
<i>în vizită într-o zi pentru a-i arăta în jur.</i>

315
00:29:27,083 --> 00:29:30,250
<i>Prezența lui ne-a îngrijorat.</i>

316
00:29:32,292 --> 00:29:35,250
<i>Fröhlich ia arătat cu mândrie în jurul vilei, -</i>

317
00:29:35,375 --> 00:29:42,208
<i>- dar Goebbels arăta mai mult</i>
<i>pe mine decât pe arhitectură.</i>

318
00:29:42,333 --> 00:29:45,625
<i>M-a străpuns cu privirea.</i>

319
00:29:45,750 --> 00:29:48,208
Cunoașteți acest punct de vedere.

320
00:29:48,333 --> 00:29:53,333
Da. Frumos, frumos. Foarte frumos.

321
00:29:53,458 --> 00:29:56,958
Vă mulțumesc foarte mult pentru acest mic tur.

322
00:29:57,083 --> 00:30:02,333
Aproape că am uitat să întreb,
dacă vrei să ni te alături la o mică petrecere, -

323
00:30:02,458 --> 00:30:05,042
- Stau în casa mea
în Wannsee mâine seară.

324
00:30:05,167 --> 00:30:07,208
Din păcate, trebuie să trag mâine seară.

325
00:30:07,333 --> 00:30:10,958
Nu e nicio problemă.
Primesc planurile schimbate.

326
00:30:13,292 --> 00:30:16,083
Atenție.
Îi spun „Taurul din Babelsberg”.

327
00:30:16,208 --> 00:30:20,042
Nicio femeie drăguță nu poate fi în siguranță.
Este bine cunoscut.

328
00:30:20,833 --> 00:30:24,042
E mic și șchiopătează,
dar este foarte inteligent.

329
00:30:24,167 --> 00:30:30,042
El este principalul ideolog al nazismului
și o greutate grea în industria filmului.

330
00:30:30,167 --> 00:30:34,750
Dacă o femeie vrea să urmeze o carieră în film,
ea ar trebui să fie conștientă de asta.

331
00:30:35,542 --> 00:30:37,208
Haide.

332
00:30:44,125 --> 00:30:48,208
ACASA LUI GOEBBEL LA WANNSEE

333
00:30:52,500 --> 00:30:58,000
În Rusia, Stalin a ucis 42.000 de preoți
fără ca lumea să facă mizerie.

334
00:30:58,125 --> 00:31:02,958
Dar dacă un evreu
primește un cal obraz binemeritat în Germania, -

335
00:31:03,083 --> 00:31:05,042
- toată lumea se ridică.

336
00:31:05,167 --> 00:31:10,542
Se ia de la sine înțeles că evreii
controlează industria filmului și băncile.

337
00:31:10,667 --> 00:31:14,292
Din fericire, avem legile de la Nürnberg. Castron!

338
00:31:17,417 --> 00:31:21,458
Actrița Hoppe a venit la mine
cu ceva timp în urmă.

339
00:31:21,583 --> 00:31:23,708
Logodnicul ei este evreu.

340
00:31:23,833 --> 00:31:28,458
Ea o vede
ca o problemă serioasă în aceste vremuri.

341
00:31:28,583 --> 00:31:32,792
Am discutat mult timp, -

342
00:31:32,917 --> 00:31:35,583
- până când în cele din urmă a promis
să-l părăsesc.

343
00:31:36,667 --> 00:31:39,167
Cu toții trebuie să începem cu noi înșine.

344
00:31:40,083 --> 00:31:43,708
Aceasta este hotărârea mea de Anul Nou.
Nu mai există contact cu evreii.

345
00:31:43,833 --> 00:31:46,458
Ți-ar face plăcere și pe tine, nu-i așa?

346
00:31:46,583 --> 00:31:50,000
Sunteți și antisemit?

347
00:31:51,750 --> 00:31:55,333
-Lída îi disprețuiește în special pe evreii maghiari.
-Este adevărat?

348
00:31:55,458 --> 00:31:58,083
-Ce ti-ai facut?
-Oh.

349
00:31:58,208 --> 00:32:01,042
Doar ne facem viața dificilă unul altuia.

350
00:32:05,250 --> 00:32:06,708
Castron!

351
00:32:16,333 --> 00:32:19,417
Din păcate, trebuie să-mi iau rămas bun.
Mă așteaptă la studio.

352
00:32:19,542 --> 00:32:23,083
- Mașina lor este gata.
- Mulțumesc, domnule ministru.

353
00:32:23,208 --> 00:32:26,208
Mulțumesc pentru invitație, pr. Goebbels.

354
00:32:27,375 --> 00:32:31,667
Vreau și eu să-mi iau rămas bun.
A fost o plăcere.

355
00:32:31,792 --> 00:32:35,958
Lasă-l acum. Seara este doar
tocmai a început. De ce atât de ocupat?

356
00:32:36,083 --> 00:32:38,208
Nu trebuie să filmați astăzi.

357
00:32:38,333 --> 00:32:42,250
- Merg mereu cu Gustav.
-Sa fii cu ochii pe el?

358
00:32:47,417 --> 00:32:51,375
Trebuie să fii felicitat
cu o astfel de soție, domnule Fröhlich, -

359
00:32:51,500 --> 00:32:54,875
- dar poți face o singură excepție.

360
00:32:55,000 --> 00:32:57,833
Lăsați-o pe doamna Baarová să mai stea puțin cu noi.

361
00:32:57,958 --> 00:33:02,375
Șoferul meu o va conduce
pentru studiul ulterior.

362
00:33:02,500 --> 00:33:04,417
-Desigur.
-Mulţumesc.

363
00:33:09,250 --> 00:33:13,333
- Alătură-te nouă, Magda.
- Foarte fericit.

364
00:33:18,292 --> 00:33:19,583
Ei bine...

365
00:33:19,708 --> 00:33:24,208
Te bucuri de noul tău job?
Ești mulțumit?

366
00:33:24,333 --> 00:33:25,833
Specific.

367
00:33:27,708 --> 00:33:31,125
Ei trebuie să obțină cele mai bune condiții
în industria filmului german.

368
00:33:32,333 --> 00:33:34,417
Eu personal mă voi ocupa de asta.

369
00:33:36,583 --> 00:33:39,125
De ce am câștigat această bunăvoință?

370
00:33:42,208 --> 00:33:44,667
Dragostea este dorul de frumos.

371
00:33:58,167 --> 00:34:02,042
Mulţumesc. Nu puteam scăpa mai devreme.

372
00:34:02,167 --> 00:34:05,167
Îmi pare rău. Nu ar fi făcut-o
dă-mi drumul

373
00:34:06,792 --> 00:34:09,417
Trebuie să fi făcut o mare impresie
asupra ministrului.

374
00:34:09,542 --> 00:34:13,833
Acum oprește-te. A întrebat dacă sunt
mulțumit de rolurile care mi s-au oferit.

375
00:34:14,625 --> 00:34:17,542
El va face orice pentru a obține
o actriță în pat cu.

376
00:34:17,667 --> 00:34:20,500
Este nevoie de două, nu?

377
00:34:24,292 --> 00:34:27,125
Plec la Londra poimâine.

378
00:34:28,708 --> 00:34:31,583
- Să-ți vizitezi soția?
- Nu, fiica mea.

379
00:34:31,708 --> 00:34:33,500
Nu am mai văzut-o de mult.

380
00:34:33,625 --> 00:34:36,708
Speram să putem merge
pentru premiera filmului <i>Trădătorul.</i>

381
00:34:46,042 --> 00:34:49,750
Aceasta este răzbunarea ta?
Pentru că am mai stat puțin?

382
00:34:50,917 --> 00:34:54,708
E greu de rezistat
admiraţia unuia dintre cei mai puternici oameni.

383
00:34:58,333 --> 00:34:59,583
PREMIERA TRADATORULUI

384
00:34:59,667 --> 00:35:02,875
Am fost surprins să aud asta
că locuiești cu domnul Fröhlich, -

385
00:35:03,000 --> 00:35:05,583
- chiar dacă nu sunteți căsătoriți unul cu celălalt.

386
00:35:06,583 --> 00:35:08,333
De ce să nu te căsătorești?

387
00:35:09,708 --> 00:35:12,250
Gustav are probleme cu doamna Alpár.

388
00:35:12,375 --> 00:35:14,958
Ea rămâne soția lui.
Ea locuiește în Ungaria.

389
00:35:15,083 --> 00:35:16,875
Este evreică sau nu?

390
00:35:18,000 --> 00:35:20,542
- Nu ştiu asta.
-Da, ai.

391
00:35:20,667 --> 00:35:26,125
Nu-ți pasă de evreii maghiari.
Îmi amintesc de aluzia lui Fröhlich.

392
00:35:26,250 --> 00:35:28,500
Acum am înțeles în sfârșit.

393
00:35:28,625 --> 00:35:31,625
Trebuie să țin un discurs mâine.

394
00:35:32,542 --> 00:35:34,958
Te-am văzut cântând de atâtea ori.

395
00:35:35,083 --> 00:35:37,417
Nu vrei să mă vezi o dată?

396
00:35:39,333 --> 00:35:42,750
Promite-mi că vei veni. Promite-mi asta.

397
00:35:55,708 --> 00:35:58,833
De fiecare dată când îmi ating gura
cu această batistă, -

398
00:35:58,958 --> 00:36:02,833
- Mă voi gândi la tine.

399
00:36:04,417 --> 00:36:06,917
Unul trebuie să guverneze oportun.

400
00:36:07,042 --> 00:36:11,417
Și pentru a face asta
trebuie să ai propagandă bună.

401
00:36:18,208 --> 00:36:21,000
Trebuie să se complimenteze reciproc.

402
00:36:21,125 --> 00:36:25,208
Și dacă presa evreiască crede,
că amenințările sale ascunse pot...

403
00:36:25,333 --> 00:36:28,333
<i>Am avut doar o idee vagă despre,</i>
<i>cine au fost naziștii, -</i>

404
00:36:28,458 --> 00:36:30,375
<i>- și ce au vrut ei.</i>

405
00:36:30,500 --> 00:36:35,917
<i>Goebbels a fost un mare vorbitor și actor</i>
<i>aceasta a sedus rapid publicul.</i>

406
00:36:36,042 --> 00:36:38,708
<i>Uneori a fost,</i>
<i>de parcă ar fi vorbit doar cu mine.</i>

407
00:36:40,083 --> 00:36:43,625
<i>Trebuie să mărturisesc că m-a fascinat.</i>

408
00:36:47,750 --> 00:36:49,625
Ar trebui să fie de pază, -

409
00:36:49,750 --> 00:36:52,250
- pentru că la un moment dat
ne pierdem răbdarea, -

410
00:36:52,375 --> 00:36:58,917
- si apoi tacem
asupra evreilor mincinoși odată pentru totdeauna.

411
00:37:01,042 --> 00:37:05,792
Sieg Bucură!

412
00:37:21,333 --> 00:37:24,625
- Bună ziua, domnule Fröhlich.
- O zi bună, Maria.

413
00:37:38,500 --> 00:37:41,750
Ei bine, cum a mers?
Cum a fost la Londra?

414
00:37:43,042 --> 00:37:47,042
- Orașul rămâne în picioare.
- Ai văzut Palatul Buckingham?

415
00:37:47,167 --> 00:37:52,250
-Turnul? Big Ben?
-Da, da și da.

416
00:37:55,333 --> 00:37:59,083
Probabil că nu simți nevoia să vorbești
cu mine, pentru că nu ai sunat.

417
00:38:00,625 --> 00:38:03,333
Scuzați-mă. Lasă-mă în pace. Sunt obosit.

418
00:38:03,458 --> 00:38:07,917
Și m-am săturat să aștept
ca tu hotarasti.

419
00:38:13,958 --> 00:38:18,833
<i>Trenul expres părăsește peronul doi</i>
<i>în cinci minute.</i>

420
00:38:28,083 --> 00:38:31,208
La revedere, doamnă Baarová.

421
00:38:31,333 --> 00:38:33,792
Ministrul Goebbels
urez-le o calatorie placuta -

422
00:38:34,917 --> 00:38:37,500
- și le cere un răspuns la scrisoarea lui.

423
00:38:45,583 --> 00:38:46,833
<i>A spus...</i>

424
00:38:46,958 --> 00:38:50,250
<i>„Dacă sunteți de acord,</i>
<i>că ne vom revedea, -</i>

425
00:38:50,375 --> 00:38:54,625
<i>- informează-l apoi pe domnul Wedel,</i>
<i> că acceptați rolul."</i>

426
00:38:59,125 --> 00:39:01,208
Spune-i ministrului că accept.

427
00:39:01,333 --> 00:39:05,000
Ei pot avea încredere în mine. La revedere.

428
00:39:22,917 --> 00:39:27,333
<i>Tot drumul până la graniță a încercat</i>
<i>Eu să mă conving de, -</i>

429
00:39:27,458 --> 00:39:30,375
<i>- că l-am iubit doar pe Fröhlich.</i>

430
00:39:32,042 --> 00:39:36,375
<i>Deodată a apărut ceva în mine,</i>
<i>cine a spus...</i>

431
00:39:36,500 --> 00:39:41,458
<i>„Goebbels, Goebbels, Goebbels.”</i>

432
00:39:41,583 --> 00:39:43,167
PRAGA 1936

433
00:39:46,708 --> 00:39:50,792
Întotdeauna ai visat la o casă în Hanspaulka.

434
00:39:51,917 --> 00:39:53,250
Iată-l, tată.

435
00:39:54,292 --> 00:39:59,750
Nu este o vilă, copilul meu.
Este o navă.

436
00:40:01,208 --> 00:40:04,875
-Cum ne putem permite?
-Deci...

437
00:40:18,792 --> 00:40:20,208
Lída...

438
00:40:22,750 --> 00:40:24,167
Am făcut-o.

439
00:40:25,333 --> 00:40:27,375
Am o fiică bogată și faimoasă.

440
00:40:28,583 --> 00:40:30,750
Noi am făcut-o!

441
00:40:32,833 --> 00:40:34,417
Fetița mea.

442
00:40:35,500 --> 00:40:36,708
Sunt atât de mândru de tine.

443
00:40:39,583 --> 00:40:42,917
Destul de frumos. Apoi o construiesc.

444
00:40:45,542 --> 00:40:47,583
Pentru noi toți.

445
00:40:52,125 --> 00:40:53,667
Trebuie să vii să mă vezi.

446
00:40:53,792 --> 00:40:56,917
Eu joc un rol de invitat
la Teatrul Pardubice.

447
00:40:57,917 --> 00:40:59,750
Sunt atât de fericit să fiu acasă.

448
00:41:00,667 --> 00:41:04,042
Este atât de frumos.

449
00:41:04,167 --> 00:41:09,250
Este greu de spus ce avem în rezervă,
când Hitler se răspândește ca el.

450
00:41:11,125 --> 00:41:14,250
Sper că nu
că te invită din nou la ceai.

451
00:41:14,375 --> 00:41:17,458
Acum sunt invitat
de ministrul Goebbels în schimb.

452
00:41:19,000 --> 00:41:22,292
Nu știi ce faci, fata mea.

453
00:41:23,875 --> 00:41:25,125
Lasă-o în pace.

454
00:41:25,250 --> 00:41:29,042
Dacă depinde de tine,
ar mai fi fata acasă.

455
00:41:29,167 --> 00:41:32,917
- S-ar putea să fie în bine.
- Tată tipic.

456
00:41:33,042 --> 00:41:37,042
Trebuie să stai acasă ca gospodină
si sa nu faca cariera.

457
00:41:37,167 --> 00:41:40,875
Cum stă treaba?
cu tipul frumos, domnule Fröhlich?

458
00:41:42,000 --> 00:41:44,625
El este gelos. Vom vedea.

459
00:41:44,750 --> 00:41:49,708
El este gelos.
Ai parcurs un drum lung, copila mea.

460
00:41:49,833 --> 00:41:54,125
Ministrul Goebbels, domnule Fröhlich...

461
00:41:56,083 --> 00:42:01,458
Dar este adevărat. Tata are dreptate.
Trebuie să fii atent.

462
00:42:03,583 --> 00:42:06,958
Nu trebuie să ne amestecăm.

463
00:42:08,167 --> 00:42:10,167
Deci nu.

464
00:42:14,333 --> 00:42:17,167
Dar nu închide ochii
pentru ce se întâmplă acolo.

465
00:42:18,250 --> 00:42:20,417
Totul poate fi transformat în praf.

466
00:42:26,250 --> 00:42:27,708
Să vă faceţi bine.

467
00:42:28,167 --> 00:42:31,792
BAR LUCERNA
PRAGA

468
00:42:39,958 --> 00:42:42,167
Lasă-mă să te prezint, Líduška.

469
00:42:43,208 --> 00:42:46,583
Acesta este domnul Ritchie
de la Metro-Goldwyn-Mayer din Hollywood.

470
00:42:46,708 --> 00:42:48,750
Este o plăcere, domnișoară Baarová.

471
00:42:48,875 --> 00:42:50,333
In acelasi mod.

472
00:42:51,417 --> 00:42:54,583
Domnul Ritchie este în Europa
pentru a găsi noi talente.

473
00:42:54,708 --> 00:42:58,708
Vrea să discute despre cariera ta
de cealaltă parte a Atlanticului.

474
00:42:58,833 --> 00:43:01,625
Domnul Richie vrea să mă ademenească în America.

475
00:43:02,208 --> 00:43:06,583
Ei vin la Londra
pentru o audiție. De restul mă ocup eu.

476
00:43:06,708 --> 00:43:08,042
Deci...

477
00:43:08,167 --> 00:43:10,792
Mă aștept la roluri mari în jurul asta.

478
00:43:10,917 --> 00:43:15,208
Dacă nu reușesc
la Hollywood și ratați șansa aici?

479
00:43:15,333 --> 00:43:19,083
În America spunem:
Acolo unde nimic nu îndrăznește, nimic nu câștigă.

480
00:43:19,958 --> 00:43:22,750
Ei știu că eu deja
am realizat destul de mult, domnule Ritchie.

481
00:43:25,125 --> 00:43:27,792
Acest război se va transforma
Succesul lor la praf.

482
00:43:27,917 --> 00:43:29,833
Nici măcar Goebbels nu te poate salva.

483
00:43:31,917 --> 00:43:33,958
Ce au?

484
00:43:34,083 --> 00:43:36,500
De ce mă asociați cu Herr Goebbels?

485
00:43:38,000 --> 00:43:42,625
Când sunt interesat de un client,
Trebuie să știu totul.

486
00:43:42,750 --> 00:43:45,833
Este de bază
pentru un om de afaceri de succes.

487
00:43:46,667 --> 00:43:48,083
Părăsiți Germania acum.

488
00:43:48,208 --> 00:43:50,833
Cât mai este timp.

489
00:43:55,125 --> 00:43:58,667
Ai fost mereu
bunul meu consilier, Miloš.

490
00:44:00,292 --> 00:44:05,292
te pot sfatui,
dar trebuie să iei singur decizia.

491
00:44:06,500 --> 00:44:07,958
Du-te la Londra.

492
00:44:10,958 --> 00:44:15,417
Am întâlnit mulți prieteni vechi
la Lucerna Bar.

493
00:44:15,542 --> 00:44:20,042
Câțiva dintre ei erau invidioși,
pentru că am fost stabilit în Germania.

494
00:44:20,167 --> 00:44:22,208
Și nu l-au ascuns.

495
00:44:23,125 --> 00:44:24,625
Un Mattoni, te rog.

496
00:44:25,500 --> 00:44:30,417
De ce alegi mereu bărbați nemți?
Băieții cehi nu sunt suficient de buni?

497
00:44:32,958 --> 00:44:34,583
E greu, Ljuba.

498
00:44:34,708 --> 00:44:38,167
Nu e nimeni aici
sunt la fel de frumosi ca Fröhlich -

499
00:44:38,292 --> 00:44:40,875
- sau la fel de agil ca Goebbels.

500
00:44:42,750 --> 00:44:48,000
- Nu trebuie să regreti mai târziu.
- Ești gelos, Ljuba?

501
00:44:54,792 --> 00:44:58,792
- Doamnelor.
-Ce este acolo? ești rău?

502
00:44:58,917 --> 00:45:01,375
Treaba cu Goebbels este mai serioasă,
decât credeam.

503
00:45:01,500 --> 00:45:03,625
Dar îl ai sub control, nu?

504
00:45:03,750 --> 00:45:04,833
Nu chiar.

505
00:45:04,958 --> 00:45:07,875
Profitați la maximum de ea
pe cat posibil si iesi afara.

506
00:45:08,000 --> 00:45:09,542
Nu știu dacă mai pot.

507
00:45:09,667 --> 00:45:13,208
Să sperăm că nu ai căzut
pentru piticul șchiop?

508
00:45:13,333 --> 00:45:16,250
Nu. Nu ştiu.

509
00:45:16,375 --> 00:45:20,083
O să te conduc acasă.
Fă o baie rece și uită de asta.

510
00:45:20,208 --> 00:45:24,208
Te joci cu focul, fata mea.
Riști să te arzi.

511
00:45:24,333 --> 00:45:28,208
- Ești mai bun la asta?
- O fac ca să nu observe nimeni.

512
00:45:43,667 --> 00:45:44,667
Mulţumesc.

513
00:45:44,792 --> 00:45:47,208
Doamna Baarová!

514
00:45:47,333 --> 00:45:49,625
-Domnule Goebbels!
-Domnișoară. Baarová.

515
00:45:50,542 --> 00:45:53,333
Ma bucur de reactia ta pozitiva
pe scrisoarea mea.

516
00:45:53,458 --> 00:45:55,750
- Îmi pare bine să vă revăd.
-Este adevărat?

517
00:45:55,875 --> 00:45:58,542
Urmează-mă până la mașina mea.

518
00:45:58,667 --> 00:46:02,458
Aș vrea să te invit acasă
la casa mea din Krumme Lanke.

519
00:46:02,583 --> 00:46:06,042
Ce zici de condus acolo
imediat?

520
00:46:06,167 --> 00:46:09,417
A fost o călătorie epuizantă.
Scuză-mă, domnule ministru.

521
00:46:09,542 --> 00:46:12,750
Desigur. Vrei să mergi acasă.
Înțeleg asta.

522
00:46:12,875 --> 00:46:16,458
Dar domnul Fröhlich nu este acasă,
din cate stiu eu.

523
00:46:16,583 --> 00:46:18,917
Puteți suna și afla.

524
00:46:19,042 --> 00:46:21,500
Hoenig, treci pe aici
următoarea cutie telefonică.

525
00:46:29,458 --> 00:46:30,500
Gustav este acasă?

526
00:46:32,167 --> 00:46:35,417
Domnul Fröhlich a sunat din studio
acum câteva minute.

527
00:46:35,542 --> 00:46:37,917
<i>Ei filmează toată seara.</i>

528
00:46:40,625 --> 00:46:41,667
doamnă?

529
00:46:48,542 --> 00:46:50,417
- Salută Hitler!
- Salută Hitler!

530
00:46:50,542 --> 00:46:53,458
Putem avea autograful tău?

531
00:46:57,250 --> 00:46:58,583
Salut Hitler!

532
00:47:03,583 --> 00:47:06,375
- Salută Hitler!
- Salută Hitler!

533
00:47:12,208 --> 00:47:16,750
CASA PRIVATĂ A LUI GOEBBEL
Sârmă curbată

534
00:47:32,750 --> 00:47:34,417
Te joci frumos.

535
00:47:35,208 --> 00:47:37,292
Pentru că joc pentru tine.

536
00:47:41,292 --> 00:47:44,917
Când Gustav dispare,
Mă simt foarte singur în Germania.

537
00:47:46,667 --> 00:47:48,292
Și mă sperie.

538
00:47:49,333 --> 00:47:50,750
Pentru mine?

539
00:47:54,167 --> 00:47:55,792
Ei vorbesc despre război.

540
00:47:56,708 --> 00:47:59,958
Poate că istoria nu ne-a chemat acolo.

541
00:48:01,208 --> 00:48:04,208
Poate că tocmai am vorbit noi înșine în asta
să credem în destinul nostru.

542
00:48:05,167 --> 00:48:09,792
Dacă acesta este cazul, vom face mai devreme
sau apoi să dispară din această viață.

543
00:48:12,000 --> 00:48:15,542
Și nimeni nu va vărsa o lacrimă pentru noi.

544
00:48:15,667 --> 00:48:18,125
Dar nu te duci la război, nu-i așa?

545
00:48:20,250 --> 00:48:24,042
Nu există niciun motiv să
să se teamă de război, doamnă Baarová.

546
00:48:24,167 --> 00:48:26,417
Ești pe pagina potrivită.

547
00:48:28,250 --> 00:48:31,792
Războiul este cel mai rușinos lucru din lume,
indiferent unde stai.

548
00:48:31,917 --> 00:48:36,833
Rușinea va fi uitată.
Victoria va rămâne.

549
00:48:36,958 --> 00:48:40,542
Este datoria poporului german
pentru a cuceri lumea.

550
00:48:40,667 --> 00:48:42,833
Este destinul nostru.

551
00:48:42,958 --> 00:48:45,875
Nu înțeleg asta
si nu am chef.

552
00:48:46,000 --> 00:48:50,917
Dar... vrei același lucru.

553
00:48:51,042 --> 00:48:54,750
Pentru a cuceri lumea. Nu este adevărat?

554
00:48:54,875 --> 00:48:56,708
Te rog nu.

555
00:48:58,708 --> 00:49:01,083
Iertați-mă, domnule ministru.

556
00:49:04,083 --> 00:49:05,625
Pot să aștept.

557
00:49:08,208 --> 00:49:10,000
Tu meriti.

558
00:49:42,625 --> 00:49:45,750
Continui sa spui,
că l-ai iubit foarte mult pe Fröhlich, -

559
00:49:45,875 --> 00:49:48,167
- dar începi o relație cu...

560
00:49:48,292 --> 00:49:52,750
Nu am nevoie să mă apăr.
Acesta este privilegiul bătrâneții.

561
00:49:52,875 --> 00:49:55,667
Nu știu de ce vorbesc cu tine.

562
00:49:55,792 --> 00:50:00,458
De ce am fost de acord cu asta?
Împachetează-ți lucrurile și dispari.

563
00:50:00,583 --> 00:50:03,375
Îmi pare rău, doamnă Baarová.
Nu am vrut să te rănesc.

564
00:50:03,500 --> 00:50:06,125
Am peste 80 de ani.
Nu-mi pasă ce crezi.

565
00:50:06,250 --> 00:50:09,458
Nu inteleg de ce tu
s-a implicat. Erai atât de faimos.

566
00:50:09,583 --> 00:50:12,250
Ai fost o celebritate.
Nu aveai nevoie de Goebbels.

567
00:50:12,375 --> 00:50:16,167
Goebbels era special.
Am fost fermecat de intelectul lui.

568
00:50:16,292 --> 00:50:18,792
Și puterea lui.
Este un afrodisiac puternic.

569
00:50:18,917 --> 00:50:22,208
Dragostea va fi oarbă.
Nu vede ceea ce nu vrea să vadă.

570
00:50:26,667 --> 00:50:27,667
Ce se întâmplă?

571
00:50:28,500 --> 00:50:31,333
Nimic. Este doar evreul Katz, -

572
00:50:31,458 --> 00:50:34,625
- cine primește un cal obraz,
cum îl numește prietenul tău Herr Goebbels.

573
00:50:34,750 --> 00:50:39,208
Este trimis într-un lagăr de concentrare,
dar in afara de asta totul este bine.

574
00:50:39,333 --> 00:50:40,333
Dar...

575
00:50:41,167 --> 00:50:44,792
- Trebuie să facem ceva.
-Specific.

576
00:50:45,625 --> 00:50:47,417
Sună-ți Dr. Goebbels.

577
00:50:47,542 --> 00:50:49,583
Spune că ne este foame
și va mânca la Katz's.

578
00:50:49,708 --> 00:50:51,417
Spune-i să oprească această nebunie.

579
00:50:54,292 --> 00:50:57,333
Eşti nebun? Înconjurați.

580
00:51:05,750 --> 00:51:08,792
Doar scoateți costumul.
Nu filmăm astăzi.

581
00:51:10,500 --> 00:51:11,667
Ce sa întâmplat?

582
00:51:11,750 --> 00:51:14,083
A venit un ordin
de la Ministerul Propagandei.

583
00:51:14,208 --> 00:51:17,042
Friedl Czepa nu trebuie să fie în film.

584
00:51:17,167 --> 00:51:20,917
-De ce nu?
- Se presupune că este austriacă.

585
00:51:22,625 --> 00:51:26,833
Dar am filmat atât de multe scene
cu ea și au rămas fără bani.

586
00:51:26,958 --> 00:51:30,625
Suma pe care o avem disponibilă
pentru un film atât de mare, este ridicol.

587
00:51:32,375 --> 00:51:34,125
Așteaptă.

588
00:51:36,417 --> 00:51:38,125
O sa incerc ceva.

589
00:51:57,042 --> 00:51:58,375
Intră.

590
00:51:59,417 --> 00:52:01,375
doamna Baarová.

591
00:52:02,583 --> 00:52:03,667
Mulţumesc.

592
00:52:04,583 --> 00:52:05,958
Bună ziua, domnule ministru.

593
00:52:06,750 --> 00:52:10,292
Bun venit, doamnă Baarová.

594
00:52:12,292 --> 00:52:16,083
Îmi pare rău să te întreb
vedeți-mă cu un prea scurt timp.

595
00:52:16,208 --> 00:52:20,625
Îmi face o mare plăcere
să-ți fie de ajutor.

596
00:52:35,583 --> 00:52:40,792
- Noroc că mă vizitezi mai des.
- Nu știi de ce am venit.

597
00:52:40,917 --> 00:52:44,667
Mă conving că
că vrei să mă vezi.

598
00:52:44,792 --> 00:52:46,792
Dar sunt doar urechi.

599
00:52:47,667 --> 00:52:50,958
Sunt în adaptarea filmului
a operetei lui Strauss <i>Liliacul, -</i>

600
00:52:51,042 --> 00:52:52,833
- regizat de Verhoeven.

601
00:52:52,958 --> 00:52:55,458
Știu că. Tu o interpretezi pe Rosalind.

602
00:52:55,583 --> 00:52:59,375
Da. Iar Friedl Czepa o joacă pe Adele.

603
00:52:59,500 --> 00:53:03,292
Adică până de curând.

604
00:53:03,417 --> 00:53:06,417
Ea nu se poate alătura
pentru ca este austriaca.

605
00:53:06,542 --> 00:53:10,667
Austria? Te referi la evreu, nu?

606
00:53:10,792 --> 00:53:14,250
-Poate. Nu ştiu asta.
-Ascultă, draga mea.

607
00:53:14,375 --> 00:53:17,250
Este relativ complicat.

608
00:53:18,792 --> 00:53:20,542
De ce?

609
00:53:20,667 --> 00:53:26,000
„Evreii sunt paraziți și oamenii mor
adesea acolo unde își fac cuiburi”.

610
00:53:26,125 --> 00:53:29,875
Aceasta este de obicei introducerea
pentru majoritatea cursurilor de instruire SS.

611
00:53:30,000 --> 00:53:32,125
Acesta nu este un curs, dar totuși.

612
00:53:32,250 --> 00:53:35,000
Ai un interes personal?
in chestiune?

613
00:53:36,500 --> 00:53:40,042
Nimeni nu este mai potrivit
să o interpreteze pe Adele decât pe Friedl Czepa.

614
00:53:51,083 --> 00:53:53,000
Mă gândesc des la tine.

615
00:53:58,042 --> 00:53:59,958
Te tot imaginez.

616
00:54:04,542 --> 00:54:06,792
Dacă nu te-am văzut de ceva vreme...

617
00:54:07,583 --> 00:54:13,292
- Încep să mă îndoiesc dacă tu
chiar este la fel de frumos ca în visele mele.

618
00:54:18,250 --> 00:54:20,208
Și când ne întâlnim din nou, văd...

619
00:54:22,708 --> 00:54:25,042
Că ești și mai frumoasă.

620
00:54:28,542 --> 00:54:32,042
Interdicția a fost anulată.
Friedl Czepa poate continua.

621
00:54:33,458 --> 00:54:35,250
Mulțumesc, domnule ministru.

622
00:54:41,167 --> 00:54:46,833
Mai este un lucru mic.
Aproape că uitasem asta.

623
00:54:46,958 --> 00:54:48,750
<i>Liliacul</i> este un film foarte scump.

624
00:54:48,875 --> 00:54:51,542
Întregul buget a fost cheltuit.

625
00:54:51,667 --> 00:54:54,375
Dacă nu găsești o cale
pentru a refinanța filmul, -

626
00:54:54,500 --> 00:54:56,792
- înregistrările vor fi oprite astăzi.

627
00:55:00,417 --> 00:55:04,083
De ce sunt filmele americane
mai bun decât al nostru?

628
00:55:04,208 --> 00:55:06,625
Au mai mulți bani
sau actori mai buni?

629
00:55:06,750 --> 00:55:09,875
-O au pe Greta Garbo.
-Te-am prins.

630
00:55:11,250 --> 00:55:13,292
You overestimate me, Minister.

631
00:55:16,458 --> 00:55:19,792
One day you will be much better
decât Greta Garbo.

632
00:55:21,583 --> 00:55:22,708
Îți promit asta.

633
00:55:24,750 --> 00:55:28,125
Verhoeven este norocos,
că ești în filmul lui.

634
00:55:28,250 --> 00:55:30,292
Otherwise he didn't get a pfennig out of me.

635
00:55:44,125 --> 00:55:47,542
Europe's most beautiful woman
iar piticul şchiop. Este pervers.

636
00:55:48,458 --> 00:55:52,500
- E peste tot orașul.
-Do you believe these gossip magazines?

637
00:55:52,625 --> 00:55:55,167
Eu cred ceea ce văd. Aici.

638
00:55:55,292 --> 00:55:58,792
Cine este? Și cine este?
Tu esti sau nu?

639
00:55:58,917 --> 00:56:02,458
- Nu e nimic între noi.
- Afară, Lída!

640
00:56:02,583 --> 00:56:06,042
Pleacă din casa mea. Tu curvă.

641
00:56:07,167 --> 00:56:09,542
Lída! Stai, Lída!

642
00:56:09,667 --> 00:56:13,083
Nu ne vom despărți, dar o voi despărți
nu suport să înșeli și să minți.

643
00:56:13,208 --> 00:56:17,083
Ai mințit. Ai promis că vei lăsa
te despart. ai facut-o? Nu.

644
00:56:17,208 --> 00:56:21,292
Știu, dar voi face orice
să te păstreze. te implor.

645
00:56:21,417 --> 00:56:23,708
Probabil că voi divorța.

646
00:56:23,833 --> 00:56:25,125
E prea târziu, Gustav.

647
00:56:25,250 --> 00:56:27,792
- Lída!
- Lasă-mă să plec.

648
00:56:27,917 --> 00:56:30,083
Ți-am dat totul și ce ai făcut?

649
00:56:30,208 --> 00:56:33,583
Nici măcar nu pot rămâne însărcinată
după ce am pierdut copilul.

650
00:56:36,958 --> 00:56:39,250
Lída!

651
00:56:40,167 --> 00:56:45,083
Fiind amanta lui Goebbels
este ca și cum te joci cu focul. Se termina prost.

652
00:56:45,208 --> 00:56:48,875
Poți vedea singur,
ce se intampla in Germania.

653
00:56:50,583 --> 00:56:53,875
Ce faci totuși afară?
pe o asemenea vreme, dna. Baarová?

654
00:56:55,417 --> 00:56:57,042
Intră.

655
00:56:59,792 --> 00:57:01,958
Vino acum.

656
00:57:02,083 --> 00:57:04,833
Vino înăuntru înainte de a te îmbolnăvi.

657
00:57:12,708 --> 00:57:14,292
S-a terminat.

658
00:57:14,958 --> 00:57:16,375
Nu vreau să-l mai văd.

659
00:57:17,542 --> 00:57:20,208
Acum ești în sfârșit a mea.

660
00:57:23,125 --> 00:57:27,792
Dacă ar putea fi mereu așa.
Încă îngheți?

661
00:57:34,375 --> 00:57:38,000
Tot ce facem din dragoste
implicând binele și răul.

662
00:57:38,125 --> 00:57:40,333
Și e puțină nebunie...

663
00:57:41,583 --> 00:57:44,042
În fiecare zdrobire.

664
00:57:45,833 --> 00:57:49,542
Nu am iubit niciodată o femeie
asa cum te iubesc.

665
00:59:19,708 --> 00:59:22,500
<i>I-am dat totul lui Goebbels.</i>

666
00:59:22,625 --> 00:59:25,500
<i>Corpul și sufletul meu.</i>

667
00:59:25,625 --> 00:59:28,500
Pregătește-te. O vom mai face o dată.

668
00:59:28,625 --> 00:59:30,625
-Amenda.
- Sunteţi gata?

669
00:59:30,750 --> 00:59:33,417
- Lída!
-Dl. Correll!

670
00:59:33,542 --> 00:59:35,417
Ce dragut din partea ta sa ne vizitezi.

671
00:59:35,542 --> 00:59:39,458
Nu sunt doar în vizită.
Am un nou contract pentru tine.

672
00:59:41,875 --> 00:59:45,250
Nu am cerut niciodată o mărire de salariu.

673
00:59:45,375 --> 00:59:48,167
Apoi poți vedea cât de mult te prețuim.

674
00:59:49,292 --> 00:59:51,792
-Scuzați-mă, domnule director.
- Destul de bine.

675
00:59:51,917 --> 00:59:53,833
Liniște, te rog.

676
00:59:53,958 --> 00:59:55,292
Filmăm.

677
00:59:56,333 --> 00:59:57,792
Camera foto.

678
00:59:59,458 --> 01:00:04,458
Au un contract pe șapte ani.
Ei fac patru filme pe an.

679
01:00:05,500 --> 01:00:09,208
Salariul lor este neobișnuit de mare
chiar și la Hollywood.

680
01:00:12,875 --> 01:00:16,333
Este un salariu de aventură.

681
01:00:18,625 --> 01:00:21,708
Trebuie doar să semneze.

682
01:00:24,167 --> 01:00:28,042
Și exact asta nu pot face.

683
01:00:31,417 --> 01:00:36,500
Împachetează-ți lucrurile.
Fii gata la aeroport poimâine.

684
01:00:36,625 --> 01:00:40,083
Luați contractul acasă cu dvs. Citiți-l.

685
01:00:40,958 --> 01:00:43,958
Și continuă să-ți spui:

686
01:00:44,083 --> 01:00:47,375
„Aceasta este cea mai mare șansă
în cariera mea.”

687
01:00:49,042 --> 01:00:53,542
Avionul decolează la ora nouă. vii?

688
01:01:05,042 --> 01:01:09,792
<i>După ce l-am părăsit pe Gustav Fröhlich,</i>
<i>M-am mutat într-un apartament nou.</i>

689
01:01:09,917 --> 01:01:13,125
<i>Când a trebuit să decid,</i>
<i>dacă ar fi să accept oferta, -</i>

690
01:01:13,250 --> 01:01:17,708
<i>- M-am rătăcit</i>
<i>ca un trup fără suflet.</i>

691
01:01:17,833 --> 01:01:19,458
<i>Pe atunci habar nu aveam, -</i>

692
01:01:19,583 --> 01:01:23,708
<i>- cât de fatidic</i>
<i>decizia mea s-ar dovedi a fi.</i>

693
01:01:29,167 --> 01:01:31,000
CONTRACTUL DE ACTIONARE

694
01:01:52,208 --> 01:01:56,042
AEROPORTUL TEMPLEHOF
BERLIN

695
01:01:57,125 --> 01:01:59,958
AEROPORTUL BERLIN

696
01:02:12,417 --> 01:02:14,458
Mergem, domnule Ritchie.

697
01:02:40,333 --> 01:02:45,958
V-am invitat pe toți germanii
actori pentru Opera Kroll -

698
01:02:46,083 --> 01:02:50,042
- să le spun despre tine,
care aruncă o privire la Hollywood, -

699
01:02:50,167 --> 01:02:53,792
- deși film german
oferă cele mai bune condiții, -

700
01:02:53,917 --> 01:02:57,042
- cu voce tare și clară: Du-te!

701
01:02:57,167 --> 01:02:59,958
Fii în siguranță. Călătorește în America.

702
01:03:00,167 --> 01:03:03,417
Dar dacă nu ajungi la Hollywood, -

703
01:03:03,542 --> 01:03:09,458
- Să nu crezi că vom merge
vă urez bun venit cu brațele deschise în Germania.

704
01:03:09,583 --> 01:03:14,083
Nu avem nevoie
pentru vedetele eșuate de la Hollywood.

705
01:03:14,208 --> 01:03:18,000
Adică Marlene Dietrich
și Fritz Lang.

706
01:03:18,125 --> 01:03:19,250
Nu, se referă la mine.

707
01:03:21,708 --> 01:03:24,375
sper
că m-am exprimat clar.

708
01:03:26,542 --> 01:03:30,875
Vă mulțumesc că ați venit. te vreau
continua sa ai o zi buna. Salut Hitler!

709
01:03:31,000 --> 01:03:32,417
Salut Hitler!

710
01:03:41,375 --> 01:03:43,375
Am o aventură cu ea, Magda,

711
01:03:45,833 --> 01:03:49,625
Nu e nicio surpriză.
Este în toate ziarele.

712
01:03:49,708 --> 01:03:52,875
Adulterul unui soț
este doar o altă banalitate a vieții.

713
01:03:54,583 --> 01:03:56,125
m-am îndrăgostit.

714
01:03:58,875 --> 01:04:01,000
Cât de des am auzit asta?

715
01:04:03,167 --> 01:04:05,125
De data asta e grav.

716
01:04:08,083 --> 01:04:10,500
Şoferul o cunoaşte pe Baarová?

717
01:04:12,958 --> 01:04:14,542
Mă amenințați?

718
01:04:19,167 --> 01:04:21,042
Nu pot trăi fără ea.

719
01:04:37,667 --> 01:04:38,667
Nu-ți face griji, Joseph.

720
01:04:41,792 --> 01:04:44,500
Este vorba despre fericirea ta și fericirea întregului regat.

721
01:05:07,333 --> 01:05:10,833
ma bucur,
că ați acceptat invitația mea, domnișoară.

722
01:05:10,958 --> 01:05:13,375
Mulțumesc, doamnă Goebbels.

723
01:05:14,167 --> 01:05:15,750
Aşezaţi-vă.

724
01:05:15,875 --> 01:05:17,125
Cine este, mamă?

725
01:05:17,250 --> 01:05:18,833
Lăsați-ne în pace, copii.

726
01:05:34,917 --> 01:05:36,750
Pot să-ți ofer un pahar de schnaps?

727
01:05:39,000 --> 01:05:40,000
Mulţumesc.

728
01:05:44,000 --> 01:05:47,583
Îmi iubesc soțul, dar el te iubește pe tine.

729
01:05:51,250 --> 01:05:55,458
Eu voi fi mama copiilor și tu
trebuie să fie amanta lui. Înțelegi?

730
01:05:57,667 --> 01:05:58,917
Nu.

731
01:06:01,083 --> 01:06:03,417
Îngerului i s-a dat o sarcină
pentru a construi o nouă Germanie.

732
01:06:03,542 --> 01:06:06,458
Pentru ca acesta să reușească,
are nevoie de noi doi?

733
01:06:06,583 --> 01:06:10,958
Trebuie să-l sprijinim
în slujba unei cauze superioare.

734
01:06:11,083 --> 01:06:13,375
Am propria mea carieră și propria mea viață.

735
01:06:13,500 --> 01:06:17,042
Ca stăpână a îngerului
Nu ai dreptul la o viață independentă.

736
01:06:17,167 --> 01:06:19,958
Trebuie să-l sacrifice pentru el.
Este datoria ta.

737
01:06:20,083 --> 01:06:24,500
-Un moment. Toata lumea are dreptate...
- Vreau să ajungem la un acord.

738
01:06:24,625 --> 01:06:26,208
Pot fi foarte tolerant.

739
01:06:27,583 --> 01:06:29,917
Să fim dus.

740
01:06:31,000 --> 01:06:33,958
Asta i-ar face plăcere îngerului. Atunci ești drăguț.

741
01:06:38,708 --> 01:06:39,917
Numele meu este Magda.

742
01:06:41,625 --> 01:06:42,792
Lída.

743
01:06:50,542 --> 01:06:52,917
Dar nu trebuie să ai niciodată un copil cu el.

744
01:06:54,167 --> 01:06:56,167
Știu cât de greu este pentru tine.

745
01:06:56,292 --> 01:06:59,042
Dar probabil vom găsi
o soluție comună.

746
01:06:59,167 --> 01:07:00,417
te implor.

747
01:07:04,125 --> 01:07:06,958
Daca vrei,
Voi refuza să-l văd din nou.

748
01:07:07,083 --> 01:07:08,792
Așteaptă.

749
01:07:09,875 --> 01:07:12,042
Nu trebuie. A vrut să mă părăsească.

750
01:07:12,167 --> 01:07:15,750
-Am nevoie de tatăl copiilor mei.
- Nu-l fur de la tine.

751
01:07:19,208 --> 01:07:23,000
Bună ziua, doamnelor. Cum vă merge?

752
01:07:23,125 --> 01:07:24,792
Ne înțelegem bine împreună.

753
01:07:24,917 --> 01:07:28,542
Suntem deja duș. Totul este bine.

754
01:07:28,667 --> 01:07:30,250
Este frumos.

755
01:07:30,958 --> 01:07:34,625
V-am cumpărat amândurora un mic cadou.

756
01:07:35,458 --> 01:07:37,208
Este pentru tine, iubirea mea.

757
01:07:41,750 --> 01:07:44,208
Și este pentru noul nostru prieten.

758
01:07:47,958 --> 01:07:49,250
Mulţumesc. Este frumos.

759
01:07:51,083 --> 01:07:52,083
Mulţumesc.

760
01:07:53,458 --> 01:07:57,375
Ce zici de o mică petrecere
lângă lacul nostru?

761
01:07:57,500 --> 01:07:59,042
Pentru a sărbători prietenia noastră.

762
01:08:12,125 --> 01:08:17,208
Lída! Așteaptă-mă, Lída! Ești prea rapid.

763
01:08:23,083 --> 01:08:24,667
ce faci

764
01:08:24,792 --> 01:08:28,083
Nu trebuie să înoți atât de departe.
Puteți să vă convulsii și să vă înecați.

765
01:08:28,208 --> 01:08:30,042
Asta ar rezolva totul.

766
01:08:32,125 --> 01:08:33,917
Nu esti multumit?

767
01:08:35,167 --> 01:08:38,625
Facem tot posibilul,
ca să te simți confortabil.

768
01:08:38,708 --> 01:08:41,958
Aveam un acord. Ce s-a întâmplat?

769
01:08:42,083 --> 01:08:44,375
-Spune ceva!
-Lasă-mă în pace!

770
01:08:52,500 --> 01:08:56,083
Am arestat cu puțin timp în urmă
un clarvăzător evreu.

771
01:08:56,208 --> 01:08:58,250
Și știi care a fost lucrul incredibil?

772
01:08:58,375 --> 01:08:59,958
Nu a văzut-o venind deloc.

773
01:09:01,333 --> 01:09:02,542
Nu e pentru distracție.

774
01:09:03,875 --> 01:09:10,500
Văd că nu ești unul dintre ei
cărora le este atât de frică să nu strice coafura, -

775
01:09:10,625 --> 01:09:13,375
- că ei fac totul
ca să nu bagi capul sub apă.

776
01:09:13,500 --> 01:09:15,750
Avem un pic de scufundare.

777
01:09:17,042 --> 01:09:18,250
Și tu, Magda?

778
01:09:21,000 --> 01:09:22,792
Încerc să țin pasul cu tinerii.

779
01:09:24,292 --> 01:09:27,750
Nu ar trebui să exagerați. La vârsta ta.

780
01:09:28,667 --> 01:09:31,250
Dacă nu erai pentru tine,
Nu trebuia să mă scufund.

781
01:09:31,375 --> 01:09:32,375
Ce vrei să spui?

782
01:09:34,250 --> 01:09:38,125
În unele situații îmi este greu
a-și ține capul deasupra apei.

783
01:09:38,250 --> 01:09:39,792
Controlează-te.

784
01:09:51,792 --> 01:09:53,375
Nu sa întâmplat nimic.

785
01:10:05,083 --> 01:10:07,792
Căsătoria noastră este în ruine.

786
01:10:07,917 --> 01:10:11,542
- De data asta nu se poate controla.
-Cine este femeia asta?

787
01:10:14,458 --> 01:10:15,958
Lída Baarová, șoferul meu.

788
01:10:24,125 --> 01:10:28,292
Am văzut cel mai recent film al ei, <i>The Player.</i>
Un film remarcabil.

789
01:10:30,583 --> 01:10:33,792
E vina ei.
L-a înnebunit.

790
01:10:35,167 --> 01:10:37,500
Nu are nicio dificultate cu asta.
Ea este foarte frumoasa.

791
01:10:40,250 --> 01:10:42,042
Am nevoie de ajutor.

792
01:11:10,958 --> 01:11:15,917
CUUBUL VULTURULUI
KEHLSTEIN, 1938

793
01:11:25,375 --> 01:11:29,458
V-am chemat să setați unul
pune capăt acestei aventuri odată pentru totdeauna.

794
01:11:29,583 --> 01:11:31,958
S-a mers deja prea departe.

795
01:11:33,375 --> 01:11:37,583
Șoferul meu, te rog să mă eliberezi
pentru îndatoririle mele de stat și de partid, -

796
01:11:38,750 --> 01:11:42,167
- aprobă divorțul meu
și trimite-mă în Japonia.

797
01:11:44,250 --> 01:11:48,250
Toate astea din cauza unei femei?

798
01:11:48,375 --> 01:11:50,833
Postul de ambasador este vacant.

799
01:11:50,958 --> 01:11:53,833
Ți-ai uitat datoria?
poporului german?

800
01:11:53,958 --> 01:11:56,875
Știți ce ar spune oamenii?

801
01:11:58,458 --> 01:11:59,875
Nu trebuie să spun, -

802
01:12:00,083 --> 01:12:04,125
- că tot contactul
cu cetăţeni străini este periculos.

803
01:12:04,250 --> 01:12:08,583
Mai ales dacă persoana este suspicioasă,
pentru că ea călătorește între Praga și Berlin.

804
01:12:08,708 --> 01:12:11,833
Îmi spui?
ca șef al poliției, Himmler?

805
01:12:11,958 --> 01:12:13,625
Sau ca consilier matrimonial?

806
01:12:13,750 --> 01:12:15,542
Spun asta ca prieten.

807
01:12:15,667 --> 01:12:17,000
Vreau să subliniez, -

808
01:12:17,083 --> 01:12:22,458
- că nici doamna Baarová nu are suspecți
relație sau este interesat de politică.

809
01:12:22,583 --> 01:12:24,792
Mi-am făcut întotdeauna datoria.

810
01:12:24,917 --> 01:12:27,875
Sunt pregătit să-mi sacrific viața
pentru partid si regat.

811
01:12:28,000 --> 01:12:31,167
Cu atât mai mult motiv
să mă lași să decid singur, -

812
01:12:31,292 --> 01:12:32,917
- cu cine vreau să trăiesc, șoferul meu.

813
01:12:34,583 --> 01:12:38,500
Cei care vor să scrie istorie,
nu au dreptul la intimitate.

814
01:12:39,833 --> 01:12:43,833
Sunt gata să slujesc poporul german,
dar nu voi fi sclavul ei.

815
01:12:43,958 --> 01:12:47,875
Familia ta a fost mereu
un model de urmat pentru poporul german.

816
01:12:48,000 --> 01:12:51,875
Acum vrei să-l distrugi cu
binecuvântarea mea? Nu permit asta.

817
01:12:53,042 --> 01:12:56,292
prin prezenta ma retrag
pentru toate birourile mele.

818
01:12:58,250 --> 01:13:01,125
Nu accept demisia ta.

819
01:13:01,250 --> 01:13:03,417
Avem o datorie istorică de îndeplinit.

820
01:13:03,542 --> 01:13:08,000
Toată speranța și dorința personală
vine pe al doilea.

821
01:13:09,792 --> 01:13:13,958
Schaub, a întrebat Magda, copiii
iar fotograful iese pe terasa.

822
01:13:27,917 --> 01:13:31,792
-Da?
- Soția mea a vorbit cu șoferul.

823
01:13:31,917 --> 01:13:33,583
<i>Ea este un diavol.</i>

824
01:13:34,792 --> 01:13:35,792
<i>Ea ne-a trădat.</i>

825
01:13:40,292 --> 01:13:41,500
Lida?

826
01:13:41,625 --> 01:13:43,625
<i>Ești încă acolo?</i>

827
01:13:46,833 --> 01:13:50,250
- Da.
<i>-Hitler mi-a cerut să vin.</i>

828
01:13:51,083 --> 01:13:53,250
A țipat la mine într-un mod oribil.

829
01:13:54,708 --> 01:13:59,000
A trebuit să-i dau cuvântul meu de onoare
că nu te-aș mai vedea niciodată.

830
01:14:00,667 --> 01:14:02,417
S-a terminat, Lída.

831
01:14:03,417 --> 01:14:04,417
ma auzi?

832
01:14:05,875 --> 01:14:11,083
<i>Nu există insulă pustie,</i>
<i>unde am putea trăi împreună.</i>

833
01:14:11,208 --> 01:14:13,083
<i>Trebuie să fii puternic.</i>

834
01:14:13,875 --> 01:14:16,875
Te iubesc, Lída.

835
01:14:17,000 --> 01:14:19,542
<i>Te iubesc. La revedere.</i>

836
01:14:20,583 --> 01:14:21,583
Iosif?

837
01:14:25,667 --> 01:14:26,667
Porc!

838
01:14:29,667 --> 01:14:35,875
<i>Oglinda spartă nu a dat</i>
<i>doar șapte ani de nenorociri, dar zece.</i>

839
01:14:53,792 --> 01:14:57,667
Este o mică problemă, domnișoară. Baarová.

840
01:14:58,542 --> 01:15:00,458
Ce sa întâmplat, Hans?

841
01:15:01,667 --> 01:15:05,250
Producătorul a decis
pentru a-ți relua rolul.

842
01:15:06,417 --> 01:15:07,417
Îmi pare rău.

843
01:15:12,917 --> 01:15:15,708
Lumea mea s-a prăbușit.

844
01:15:15,792 --> 01:15:18,750
Deodată am înțeles
cât de dor mi-a fost de Goebbels.

845
01:15:18,875 --> 01:15:24,625
Nu doar pentru că el
a deschis calea succesului meu.

846
01:15:24,750 --> 01:15:27,083
Mi-a fost dor de iubirea lui.

847
01:15:28,333 --> 01:15:30,542
<i>La scurt timp după întâlnirea fatidică -</i>

848
01:15:30,667 --> 01:15:33,917
<i>- Am fost convocat la o întâlnire</i>
<i>cu șeful poliției.</i>

849
01:15:34,042 --> 01:15:36,167
<i>Contele von Helldorf.</i>

850
01:15:36,292 --> 01:15:39,125
Vă este interzis să efectuați
la filme sau la teatru -

851
01:15:39,250 --> 01:15:41,292
- sau să ia parte la viața socială.

852
01:15:41,417 --> 01:15:43,667
Ei nu trebuie să părăsească Reich-ul german.

853
01:15:46,875 --> 01:15:50,708
-De ce nu pot face filme?
- Oamenii nu vor asta.

854
01:15:50,833 --> 01:15:54,875
Când a început soția ministrului
să se numească oameni?

855
01:15:54,958 --> 01:15:59,583
Ați jucat un joc înalt, doamnă Baarová, -

856
01:15:59,708 --> 01:16:02,292
- dar au avut doar
un singur atu. Frumusețea lor.

857
01:16:02,417 --> 01:16:05,667
Au fost bătuți de un alt atu, datoria.
Au pierdut.

858
01:16:06,625 --> 01:16:08,542
Acum trebuie să plătești.

859
01:16:12,417 --> 01:16:16,333
Vreau să vorbesc cu ministrul.
Am dreptul să știu ce spune.

860
01:16:16,458 --> 01:16:20,125
Decid și cei de la putere
drepturile oamenilor, știți destule.

861
01:16:23,958 --> 01:16:26,292
Ai văzut ziarul de azi?

862
01:16:39,583 --> 01:16:42,875
Ministrul Goebbels a vrut să facă sacrificii
cariera lui pentru tine.

863
01:16:43,000 --> 01:16:45,667
A luptat ca un leu pentru tine.

864
01:16:45,792 --> 01:16:50,042
A cerut permisiunea de a divorța.
Acesta este rezultatul.

865
01:16:50,167 --> 01:16:53,667
Recomandarea unui șofer este o recomandare a șoferului.

866
01:16:54,875 --> 01:16:56,375
Mă doare.

867
01:16:59,333 --> 01:17:01,875
IDILĂ DE FAMILIE ÎN ALPI

868
01:17:29,625 --> 01:17:32,583
Trebuie doar să stai acolo și...

869
01:17:36,875 --> 01:17:37,875
Scuzați-mă.

870
01:17:51,708 --> 01:17:52,708
Doamna Baarová!

871
01:18:14,042 --> 01:18:18,500
- Nu trebuie să faci asta, domnişoară. Baarová.
-De ce ai făcut asta?

872
01:18:20,500 --> 01:18:25,167
<i>Persoana care mi-a salvat viața în acea zi</i>
<i>la gară, era Hans Fischer.</i>

873
01:18:25,292 --> 01:18:28,292
<i>Asistentul,</i>
<i>era în secret îndrăgostit de mine.</i>

874
01:18:28,417 --> 01:18:30,917
Sunt urmărit zi și noapte.

875
01:18:31,042 --> 01:18:35,958
Cu toate acestea, trebuie
suficient pentru a te scoate din Germania.

876
01:18:36,083 --> 01:18:38,625
<i>Nu am avut niciodată grijă de el.</i>

877
01:18:38,750 --> 01:18:43,375
<i>Dar acum eram recunoscător</i>
<i>pentru devotamentul său.</i>

878
01:18:43,500 --> 01:18:47,708
- Trebuie să fim liniștiți. Vino acum.
-De ce îți riști viața pentru mine?

879
01:18:47,833 --> 01:18:49,167
Ce altceva să faci, -

880
01:18:49,292 --> 01:18:54,000
- când ești îndrăgostit
în cea mai frumoasă femeie din Europa?

881
01:18:55,917 --> 01:18:56,917
Vino acum.

882
01:19:00,125 --> 01:19:01,250
Vino acum. Grăbiţi-vă.

883
01:19:02,625 --> 01:19:05,542
Profiți de situație
să-mi ating fundul.

884
01:19:05,667 --> 01:19:08,667
Acum, lasă-mă să-mi iau această libertate.

885
01:19:14,167 --> 01:19:17,333
Tehnic, am vrut să te prind.
Ca în filme.

886
01:19:17,458 --> 01:19:18,833
Tehnic vorbind.

887
01:19:21,417 --> 01:19:22,417
Haide.

888
01:19:29,000 --> 01:19:30,708
Probabil că cel mai bine este să conduc.

889
01:19:46,083 --> 01:19:47,750
porc evreu!

890
01:19:50,042 --> 01:19:53,625
Berlin
9 noiembrie 1938

891
01:19:53,958 --> 01:19:57,542
-La naiba de evrei.
- Oprit!

892
01:20:00,250 --> 01:20:02,083
Ce naiba se întâmplă?

893
01:20:02,208 --> 01:20:05,667
Acestea sunt legile de la Nürnberg
în practică, doamna Baarová.

894
01:20:05,792 --> 01:20:08,667
Evreu

895
01:21:14,792 --> 01:21:17,750
<i>Am părăsit Berlinul cu un minut după miezul nopții.</i>

896
01:21:17,875 --> 01:21:22,833
<i>Defuria fascistă</i>
<i>a devenit ulterior cunoscut sub numele de Kristallnacht.</i>

897
01:21:22,958 --> 01:21:26,542
<i>A fost cel mai mare pogrom evreiesc</i>
<i>în Germania înainte de război.</i>

898
01:21:26,667 --> 01:21:29,667
Unde mergem?
Ar fi trebuit să ajungem la limită cu mult timp în urmă.

899
01:21:29,792 --> 01:21:33,875
Când Sudeții a fost luat, a dispărut
hotarul. Nu există încă unul nou.

900
01:21:34,000 --> 01:21:36,250
FRONTIERĂ ȚĂRII

901
01:21:44,042 --> 01:21:48,042
Trenurile spre Berlin opresc aici.
Îl iau pe primul înapoi.

902
01:21:49,208 --> 01:21:52,458
- Conduceți la Praga cu mașina.
-Bine.

903
01:22:01,833 --> 01:22:06,083
- Mulțumesc mult, Hans.
- Nu vreau bani.

904
01:22:09,500 --> 01:22:12,708
Cum pot arăta?
recunoștința mea?

905
01:22:12,792 --> 01:22:16,667
Daca vrei sa ma lasi...
doar o data...

906
01:22:16,792 --> 01:22:17,875
Să mă săruți?

907
01:22:23,833 --> 01:22:25,625
Atinge-ți sânii.

908
01:23:18,667 --> 01:23:20,917
Acum pot muri în pace.

909
01:23:31,042 --> 01:23:32,875
Mulţumesc.

910
01:23:45,042 --> 01:23:49,458
HANSPAULKA
PRAGA 1938

911
01:24:03,792 --> 01:24:06,042
Este o casă minunată, tată.

912
01:24:11,375 --> 01:24:16,125
Este camera de zi,
și acesta este studiul meu.

913
01:24:19,708 --> 01:24:24,500
- E frumos aici.
-Mulţumesc.

914
01:24:24,625 --> 01:24:26,458
Lasă-mă să-ți arăt bucătăria.

915
01:24:28,792 --> 01:24:30,917
Haide. Mama și Zorka au gătit.

916
01:24:31,042 --> 01:24:32,042
Oaie.

917
01:24:32,167 --> 01:24:35,167
Vă rog puneți o farfurie.

918
01:24:37,750 --> 01:24:39,292
Dar nu Wagner.

919
01:24:40,875 --> 01:24:41,875
Desigur.

920
01:25:05,458 --> 01:25:12,458
O vedetă de cinema cinstită,
și apoi fugi ca un hoț.

921
01:25:12,583 --> 01:25:13,958
Nu înțeleg.

922
01:25:15,375 --> 01:25:17,542
Nu ai greșit cu nimic.

923
01:25:18,250 --> 01:25:20,833
Era doar cu Goebbels.
Este vina lui.

924
01:25:20,958 --> 01:25:22,042
Zece liniște.

925
01:25:22,167 --> 01:25:26,042
-Nu înțelegi nimic.
- Zorka are dreptate, mamă.

926
01:25:27,417 --> 01:25:29,458
- Așa a fost.
-Nu.

927
01:25:29,583 --> 01:25:31,667
Sunt atât de mulți care ți se închină.

928
01:25:31,792 --> 01:25:35,750
Nu te pot șterge pur și simplu.

929
01:25:35,875 --> 01:25:39,458
Vor ocupa teritoriile noastre de graniță
și lichidați pe evrei.

930
01:25:41,625 --> 01:25:45,542
Vor să cucerească lumea.
Ei pot face ce vor.

931
01:25:47,083 --> 01:25:49,167
Nu știai nimic despre asta?

932
01:25:53,167 --> 01:25:55,833
- Nu voi fi niciodată cu un nazist.
-Linişti.

933
01:25:55,958 --> 01:25:56,958
-Nu.
-Linişti.

934
01:25:59,958 --> 01:26:05,417
Deci, cum rămâne cu ultimul tău film?
<i>O poveste de dragoste prusacă?</i>

935
01:26:05,542 --> 01:26:09,625
- A fost primul care a fost interzis.
-Din cauza ta?

936
01:26:09,750 --> 01:26:13,750
- Acesta a fost singurul motiv.
- Nu ne putem mulţumi cu asta.

937
01:26:13,875 --> 01:26:16,792
Trebuie să ne apărăm. Trebuie să te aperi.

938
01:26:16,917 --> 01:26:19,875
Comanda a venit direct de la șofer, mama.

939
01:26:23,917 --> 01:26:27,833
nu iti place,
dar am făcut tot ce am putut.

940
01:26:28,708 --> 01:26:31,208
Ești atât de neglijent, Lída.

941
01:26:32,875 --> 01:26:34,792
Ai doar o valiză cu tine.

942
01:26:35,583 --> 01:26:37,542
Ai lăsa totul în urmă la Berlin?

943
01:26:38,333 --> 01:26:40,667
Abia s-a salvat.

944
01:26:43,417 --> 01:26:45,542
Destul de frumos, dar...

945
01:26:45,667 --> 01:26:49,208
Ar fi putut să pună blana de vulpe argintie.

946
01:26:49,333 --> 01:26:50,833
Blana de vulpe argintie?

947
01:26:52,375 --> 01:26:55,042
E singurul lucru pe care îl gândești.

948
01:26:56,500 --> 01:26:58,500
O poți ridica.

949
01:27:05,333 --> 01:27:07,958
Cum ați putea fi împreună
cu o astfel de persoana?

950
01:27:09,875 --> 01:27:11,708
Tocmai m-am îndrăgostit.

951
01:27:13,042 --> 01:27:14,958
nu am alta explicatie.

952
01:27:17,125 --> 01:27:19,250
Nimeni nu te va crede aici.

953
01:27:20,583 --> 01:27:22,000
Aceasta este Cehoslovacia.

954
01:27:23,625 --> 01:27:27,667
Toți sunt stăpâniți de invidie,
iar succesul este de neiertat.

955
01:27:31,375 --> 01:27:35,042
Nu am făcut niciodată așa ceva,
Aș vrea să fiu în locul tău.

956
01:27:36,500 --> 01:27:38,292
Și nu a fost necesar.

957
01:27:39,417 --> 01:27:41,667
Mă condamni și pe mine, Zorka?

958
01:28:00,125 --> 01:28:03,000
-Hei, fetelor!
-Buna ziua.

959
01:28:03,083 --> 01:28:05,833
Asculta. Care este diferența
pe Goebbels și un cal?

960
01:28:05,958 --> 01:28:07,417
Oprește-te acum, Ljuba!

961
01:28:08,083 --> 01:28:12,833
Nimic.
Amândoi au idei nebunești și stupide.

962
01:28:13,750 --> 01:28:16,542
Ce te aduce
la Protectoratul Boemiei și Moraviei?

963
01:28:17,667 --> 01:28:21,500
Glumele tale stupide, Ljuba.
Mi-au fost atât de dor de ei.

964
01:28:21,625 --> 01:28:25,625
Glumele mele pot fi stupide,
dar nu sunt cu naziștii.

965
01:28:26,500 --> 01:28:30,375
Aparent, nimeni nu este atât de frumos
ca Fröhlich sau agil ca Goebbels.

966
01:28:30,458 --> 01:28:33,542
Te-am avertizat despre
că nu trebuie să vii să te plângi.

967
01:28:34,750 --> 01:28:37,167
Nu-mi pare rău, draga mea.

968
01:28:38,042 --> 01:28:40,792
<i>M-am simțit ca un străin</i>
<i>în Cehoslovacia.</i>

969
01:28:40,917 --> 01:28:43,667
<i>Din fericire, prietenul meu a ajutat</i>
<i>Miloš Havel me din nou.</i>

970
01:28:43,792 --> 01:28:47,208
<i>El a făcut posibil pentru mine</i>
<i>să apară în câteva filme cehe.</i>

971
01:28:51,083 --> 01:28:53,875
<i>După aceea am făcut câteva filme în Italia.</i>

972
01:28:54,000 --> 01:28:58,042
<i>Când războiul s-a terminat, m-am întors</i>
<i>din păcate, înapoi în Cehoslovacia.</i>

973
01:28:58,875 --> 01:29:01,208
<i>În septembrie 1945 -</i>

974
01:29:01,333 --> 01:29:03,750
<i>- Am fost acuzat de trădare.</i>

975
01:29:03,833 --> 01:29:06,750
ACTRITA LÍDA BAAROVÁ
ACUZAT DE TRADAREA

976
01:29:11,125 --> 01:29:12,833
Doamna Baarová...

977
01:29:14,042 --> 01:29:18,333
Te admir ca actor,
și îmi plac foarte mult filmele tale.

978
01:29:18,458 --> 01:29:19,625
ÎNCHISOAREA PANKRÁC
PRAGA

979
01:29:19,750 --> 01:29:22,167
<i>The Masked Lover </i> este preferatul meu.

980
01:29:23,958 --> 01:29:27,250
Este un titlu potrivit.
Ți se potrivește.

981
01:29:30,958 --> 01:29:31,958
Ţigară?

982
01:29:36,542 --> 01:29:37,708
Mulţumesc.

983
01:29:40,542 --> 01:29:44,667
Ei nu pot nega relațiile tale
la naziști celebri.

984
01:29:44,792 --> 01:29:46,958
Am venit acasă înainte ca războiul să se termine.

985
01:29:47,083 --> 01:29:50,250
- Asta a pus capăt tuturor.
-Am înțeles.

986
01:29:50,375 --> 01:29:52,833
Te-au trimis în Cehoslovacia
ca agent.

987
01:29:54,667 --> 01:29:55,917
Prostii.

988
01:29:57,042 --> 01:29:59,042
Vreau să știu de ce mă acuzați.

989
01:29:59,833 --> 01:30:00,833
eu?

990
01:30:02,042 --> 01:30:03,042
Nimic.

991
01:30:04,375 --> 01:30:09,250
Probabil ar trebui să audă acuzațiile,
când stai în fața Tribunalului Popular.

992
01:30:12,542 --> 01:30:13,750
Îmi pare rău să o spun.

993
01:30:15,833 --> 01:30:18,417
Dar mi-e teamă de ce e mai rău.

994
01:30:21,083 --> 01:30:22,625
Și este?

995
01:30:26,500 --> 01:30:27,625
Spânzurătoarea.

996
01:30:35,417 --> 01:30:37,500
Ne-au mințit.

997
01:30:39,625 --> 01:30:42,792
Ți-am găsit bijuteriile
cu familia regizorului Svitak.

998
01:30:45,458 --> 01:30:47,083
Cum au ajuns acolo?

999
01:30:49,167 --> 01:30:51,667
Noi... le-am ascuns.

1000
01:30:53,583 --> 01:30:57,167
m-am temut
că ne vor fi luate.

1001
01:30:59,125 --> 01:31:01,042
Pot să cer niște apă?

1002
01:31:04,750 --> 01:31:07,375
Proprietatea tuturor tradatorilor
vor fi confiscate.

1003
01:31:07,458 --> 01:31:10,708
Inclusiv a fiicei tale.
Ea a făcut bine.

1004
01:31:18,958 --> 01:31:22,625
- Lídunka nu a trădat niciodată pe nimeni.
- Tu ai fost acolo.

1005
01:31:22,750 --> 01:31:25,250
Ea a rămas fidelă…

1006
01:31:25,375 --> 01:31:27,250
Împotriva lui Goebbels.

1007
01:31:29,208 --> 01:31:33,167
Spune! Cum a fost?

1008
01:31:34,958 --> 01:31:38,417
te implor. Doar puțină apă.

1009
01:31:38,542 --> 01:31:42,792
Care dintre aceste bijuterii
a primit fiica ta de la el?

1010
01:31:46,500 --> 01:31:50,000
- Știți că sunt furați de la evrei?
- Trebuie să am ceva de băut.

1011
01:31:50,917 --> 01:31:54,833
Nu ești într-o cafenea. Număr.

1012
01:31:58,500 --> 01:32:02,000
Mică fiică nazistă
ajunge oricum în spânzurătoare.

1013
01:32:02,833 --> 01:32:05,542
Știi ce se întâmplă atunci.

1014
01:32:05,667 --> 01:32:08,375
Târfă bătrână.

1015
01:32:22,208 --> 01:32:23,833
Nu spânzurătoarea.

1016
01:32:30,917 --> 01:32:35,000
Nu mai actiona.
Probabil o vom scoate din tine.

1017
01:32:46,167 --> 01:32:48,083
a lui Satana.

1018
01:32:48,208 --> 01:32:49,625
Ce mai faci?

1019
01:33:01,042 --> 01:33:03,125
Există o inflamație în gleznă.

1020
01:33:04,375 --> 01:33:08,750
Trebuie să stea în pat
pentru poate trei luni, poate mai mult.

1021
01:33:08,875 --> 01:33:10,833
Vom încerca să-ți salvăm piciorul.

1022
01:33:10,958 --> 01:33:15,000
Nu pot să mint aici
de trei luni, doctore.

1023
01:33:15,125 --> 01:33:18,125
Fiica mea are nevoie de mine.
Ea este în închisoare.

1024
01:33:21,625 --> 01:33:26,000
Dacă nu ai răbdare, îți vei pierde piciorul.

1025
01:33:26,833 --> 01:33:30,792
- Asistentă.
-Poți veni aici, doctore?

1026
01:33:43,375 --> 01:33:46,708
Mama ta tocmai a murit, Baarová.

1027
01:34:03,625 --> 01:34:05,208
domnule doctor.

1028
01:34:05,333 --> 01:34:08,083
Pentru ce alergi?
Ar trebui să se întindă.

1029
01:34:08,208 --> 01:34:12,042
Trebuie să facă ceva radical
pentru a-mi rezolva problema.

1030
01:34:12,167 --> 01:34:14,500
-Scuzați-mă?
- Soția mea a murit ieri.

1031
01:34:14,625 --> 01:34:18,083
Acum depinde de mine
să-mi eliberez fiica.

1032
01:34:18,208 --> 01:34:22,208
Trebuie să ies cât mai curând posibil,
altfel va fi judecată.

1033
01:34:23,125 --> 01:34:28,333
<i>Am fost în închisoare de aproape un an, </i>
<i>când sora mea m-a vizitat primăvara.</i>

1034
01:34:28,458 --> 01:34:31,667
<i>Zorka era foarte fragilă</i>
<i>și instabil mental.</i>

1035
01:34:31,792 --> 01:34:34,875
<i>Am văzut,</i>
<i>că groaza era prea mare pentru ea.</i>

1036
01:34:35,000 --> 01:34:37,833
<i>Părea destul de confuză uneori.</i>

1037
01:34:37,958 --> 01:34:41,750
Ei nu trebuie să te execute.
Este din nou primăvară.

1038
01:34:42,750 --> 01:34:44,083
Zorka.

1039
01:34:45,417 --> 01:34:49,000
mi-e frică
acel dor mă înnebunește.

1040
01:34:50,375 --> 01:34:51,833
Ce vrei sa spui?

1041
01:34:53,667 --> 01:34:57,458
Am vorbit cu František. Aparent...

1042
01:34:59,500 --> 01:35:05,042
-...nu ma mai iubeste.
- Stai, draga mea. ce mai face tata

1043
01:35:05,167 --> 01:35:07,208
Mă ard.

1044
01:35:08,542 --> 01:35:13,250
Nu ar fi trebuit să se întâmple, Lída.
Nimeni nu-mi vorbește la teatru.

1045
01:35:13,375 --> 01:35:17,208
În timpul testelor, se întorc cu spatele
la mine sau tac.

1046
01:35:19,667 --> 01:35:23,000
-Pentru că sunt sora ta.
- Orele de vizită s-au încheiat.

1047
01:35:23,875 --> 01:35:25,708
-Stai.
- E suficient.

1048
01:35:26,458 --> 01:35:29,292
-Dumnezeu te fereste.
-Stai.

1049
01:35:30,542 --> 01:35:32,542
Ce nu ar fi trebuit să se întâmple?

1050
01:35:34,583 --> 01:35:35,750
Zorka?

1051
01:35:49,917 --> 01:35:52,792
Și eu, cea mai nefericită dintre femei...

1052
01:35:52,917 --> 01:35:53,917
TEATRU DE CAMERA PRAGA

1053
01:35:54,042 --> 01:35:56,625
... care suge miere
de sunetul jurămintelor sale, -

1054
01:35:56,750 --> 01:35:58,625
- Îi văd gândul
în ton și răgușit acum, -

1055
01:35:58,750 --> 01:36:02,417
- și imaginea incomparabilă a florii tinereții
pustiit de nebunia lui!

1056
01:36:05,083 --> 01:36:06,708
Nebunia...

1057
01:36:10,083 --> 01:36:14,875
Nu trebuie să caute semnul.
Nu o vor mai juca pe Ofelia.

1058
01:36:15,000 --> 01:36:17,375
Am dreptate, tovarăşe instructor?

1059
01:36:19,458 --> 01:36:23,250
Scuzați-mă. Tocmai am uitat două cuvinte.
Nu se va mai întâmpla.

1060
01:36:23,375 --> 01:36:26,208
Sora lui Lída Baarová aude
nu printre artisti.

1061
01:36:26,333 --> 01:36:28,000
S-a terminat pentru tine.

1062
01:36:30,125 --> 01:36:34,292
Noi, actorii și comuniștii
vă oferă acces la teatru.

1063
01:36:36,542 --> 01:36:38,750
Vă implor, domnule Vydra.

1064
01:36:45,208 --> 01:36:49,917
La ce te uiți?
Dispari și nu te mai întorci niciodată.

1065
01:36:58,083 --> 01:36:59,083
Fii în siguranță.

1066
01:37:06,083 --> 01:37:08,917
Și continuăm.
Am dreptate, tovarăşe instructor?

1067
01:38:59,125 --> 01:39:00,125
Oaie.

1068
01:39:07,667 --> 01:39:09,292
De ce ai făcut asta?

1069
01:39:12,167 --> 01:39:14,042
Cum te tratează?

1070
01:39:18,417 --> 01:39:20,625
Am fost la Ministerul Justiției.

1071
01:39:21,500 --> 01:39:24,042
Ministrul Drtina vă va revizui cazul.

1072
01:39:24,167 --> 01:39:27,042
- A promis asta.
- Nu pot continua, tată.

1073
01:39:27,167 --> 01:39:29,125
Lasă-i să mă execute.

1074
01:39:29,250 --> 01:39:33,375
- Vreau doar să las totul în urmă.
-Ce vrei să spui?

1075
01:39:33,500 --> 01:39:35,375
Opreste-te.

1076
01:39:36,833 --> 01:39:38,000
Lída...

1077
01:39:39,750 --> 01:39:41,625
Tu ești tot ce mi-a mai rămas.

1078
01:39:42,375 --> 01:39:43,833
Nu trebuie să atingă prizonierul.

1079
01:39:45,333 --> 01:39:47,083
Scuzați-mă.

1080
01:39:58,625 --> 01:40:00,542
Ei bine, Baarová. Până în picioare.

1081
01:40:14,000 --> 01:40:15,542
Blanka Coufalová.

1082
01:40:16,750 --> 01:40:18,667
Františka Cerniková.

1083
01:40:19,792 --> 01:40:21,208
Erika Meyer.

1084
01:40:22,458 --> 01:40:23,708
Lída Baarová.

1085
01:40:35,500 --> 01:40:36,500
domnule maior...

1086
01:40:39,167 --> 01:40:40,542
De la minister.

1087
01:40:52,458 --> 01:40:54,125
Au fost grațiați.

1088
01:41:12,750 --> 01:41:17,292
DECEMBRIE 1946

1089
01:41:23,458 --> 01:41:24,917
Mulțumesc, tată.

1090
01:41:32,000 --> 01:41:34,208
<i>Ce s-a întâmplat apoi -</i>

1091
01:41:34,333 --> 01:41:36,583
- nu merită să vorbim.

1092
01:41:44,750 --> 01:41:50,292
De ce m-ai întrebat toate astea.
La ce ai de gând să-l folosești?

1093
01:41:51,333 --> 01:41:54,292
Este pentru teza mea de jurnalism.

1094
01:41:54,375 --> 01:41:57,667
Despre cum cel mai faimos actor al nostru
ar putea iubi o persoană, -

1095
01:41:57,792 --> 01:42:00,333
- care i-a trimis pe bunicii mei
în camera de gazare.

1096
01:42:01,667 --> 01:42:03,708
Deci de aceea.

1097
01:42:04,792 --> 01:42:10,708
M-aș întâlni... și te-aș condamna.
Dar e mai complicat de atât.

1098
01:42:10,833 --> 01:42:14,750
Lucrurile nu sunt
așa cum apar imediat.

1099
01:42:14,875 --> 01:42:15,875
Ei bine...

1100
01:42:16,917 --> 01:42:20,000
Puteți lua în considerare totul.

1101
01:42:21,000 --> 01:42:23,792
Și întoarce-te mâine.

1102
01:42:23,917 --> 01:42:28,208
Azi sunt teribil de obosit.

1103
01:42:28,333 --> 01:42:33,875
Și nu trebuie să te gândești
mult prea mult pe mine.

1104
01:42:34,000 --> 01:42:38,750
Poveștile nu sunt niciodată adevărate.

1105
01:42:38,875 --> 01:42:44,625
Vor fi adăugate fie
sau a omis diverse lucruri.

1106
01:42:44,750 --> 01:42:46,583
Ce insinuezi?

1107
01:42:48,625 --> 01:42:54,500
Această conversație a fost probabil
ultimul meu rol.

1108
01:42:57,583 --> 01:43:02,583
Adică oricum
că pedeapsa ta depășește vinovăția ta.

1109
01:43:07,000 --> 01:43:09,708
Pot să mă întorc mâine la 15?

1110
01:43:09,833 --> 01:43:13,458
Da. Uite, ia-mi cheile, fata mea.

1111
01:43:15,625 --> 01:43:18,667
Atunci nu trebuie să-ți deschid ușa.

1112
01:43:20,042 --> 01:43:22,708
-Mulţumesc.
- A fost atât de puţin.

1113
01:43:22,833 --> 01:43:26,333
Ne vedem mâine.
Îți scapa ceva de la supermarket?

1114
01:43:29,625 --> 01:43:30,917
La revedere.

1115
01:44:43,250 --> 01:44:47,167
Cariera cinematografică a Lída Baarová
a continuat după 1948.

1116
01:44:47,292 --> 01:44:51,125
A făcut mai multe filme
în Italia şi mai târziu în Spania.

1117
01:44:51,250 --> 01:44:55,083
Și-a renunțat la cariera cinematografică în 1958
și s-a dedicat teatrului.

1118
01:44:55,208 --> 01:44:59,042
A murit singură, amară și sub tutelă
la Salzburg la 7 octombrie 2000.

1119
01:44:59,792 --> 01:45:03,792
La 1 mai 1945, dr. Joseph Goebbels
sinucidere cu sotia sa Magda -

1120
01:45:03,875 --> 01:45:06,083
- în fața buncărului lui Hitler.

1121
01:45:06,208 --> 01:45:10,542
Cu puțin timp înainte, Magda aranjase,
că cei șase copii ai lor au fost otrăviți.

1122
01:45:10,625 --> 01:45:12,333
Cinci fete și un băiat.

1123
01:45:15,996 --> 01:45:19,996
Team Wild Animals, lansat doar pe:
www.HoundDawgs.org

1124
01:50:11,583 --> 01:50:13,917
Texte de: Jonathan Højen